A Nossa Dança Lyrics in Hungarian by Calema
Encostas a 'encostar' ige ragozott alakja, ami azt jelenti, hogy 'ráhajolni', 'nekitámasztani' vagy 'közel kerülni valamihez'. Ez egy érzéki és intim szó, ami nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban a következő sorban szerepel: "Quando encostas no meu peito, o tempo para nesse instante" (Amikor a mellkasomra hajolsz, abban a pillanatban megáll az idő). Ez a szó gyönyörűen fejezi ki azt a meghitt pillanatot és az időtlenség érzését, amit a szerelmesek éreznek egymás közelségében.
Az „A Nossa Dança” cím jelentése: „A mi táncunk”. A dal egy olyan szerelemről szól, amely a találkozás pillanatában válik bizonyossá: „Até ao dia em que os nossos olhos se cruzaram” [Amíg a szemünk nem találkozott, kételkedtem]. A másik közelsége szinte megállítja az időt: „Quando encostas no meu peito, o tempo para nesse instante” [Amikor a mellkasomhoz bújsz, abban a pillanatban megáll az idő]. A tánc itt több egyszerű mozgásnál: a szerelmespár egymáshoz simulva, Isten segítségét kérve tervezi a közös jövőt. A só és a rizs szétszórása ünnepi, védelmező gesztusnak hat, miközben az énekes azt kéri, hogy senki ne vegye el a hitüket a szerelemben.
A refrén kedvesen közvetlen: „Quero bailar colado a ti” [Szorosan hozzád bújva akarok táncolni], majd jön a szinte gyermeki egyszerűségű kérés: „Solo quiero un beso” [Csak egy csókot akarok], „I just need you in my life” [Csak rád van szükségem az életemben]. A dal portugál, angol, spanyol és francia fordulatokat is használ, ettől a szerelmi vallomás úgy hangzik, mintha minden lehetséges nyelven ugyanazt mondaná: szeretlek, vigyázz rám, maradj mellettem. A későbbi sorokban az énekes erőt kér Istentől, és megígéri: „Se me chamares, eu estou aqui” [Ha hívsz, itt vagyok]. Calema São Tomé és Príncipe, valamint Portugália zenei világához kötődik, és ebben a dalban a tánc, az ima és a többnyelvű „szeretlek” egyetlen meghitt ígéretté áll össze.
