A Nossa Dança Lyrics in Dutch by Calema
Encostas komt van het werkwoord encostar, wat 'leunen' of 'tegen iets aanleggen' betekent. Het is een intiem en teder woord dat een gevoel van nabijheid en comfort oproept.
In de context van het lied, "Quando encostas no meu peito, O tempo para nesse instante" (Wanneer je tegen mijn borst leunt, stopt de tijd op dat moment), beschrijft het een moment van diepe verbinding en liefde. Het is een prachtig woord dat de emotionele kern van het lied raakt.
“A Nossa Dança” van Calema, een duo uit São Tomé en Príncipe en Portugal, is een liefdeslied waarin dansen bijna een belofte wordt. De verteller wil dicht bij zijn geliefde blijven: “Quero bailar colado a ti” [Ik wil dicht tegen je aan dansen]. Vanaf het moment dat hun ogen elkaar kruisten, twijfelt hij niet meer. Haar glimlach laat hem “o infinito” [de oneindigheid] zien, en wanneer ze haar hoofd tegen zijn borst legt, lijkt de tijd stil te staan. De beelden zijn romantisch, soms heerlijk groot: hij brengt zelfs “as nuvens aos teus pés” [de wolken aan jouw voeten].
Aan het begin verschijnen grof zout en rijst: “Joga no chão o sal grosso / E atira pra cima o arroz” [Gooi het grove zout op de grond / En strooi de rijst omhoog]. Daarna vraagt de zanger dat niemand hun geloof in de liefde wegneemt. Hij belooft te blijven “até ao fim” [tot het einde] en vraagt God om hun kracht te geven. Het refrein schakelt speels tussen Portugees, Engels, Spaans, Frans en Kaapverdisch: “I want your love” [Ik wil jouw liefde], “Solo quiero un beso” [Ik wil alleen een kus] en “Je veux que tu sois à moi” [Ik wil dat je van mij bent]. Die boodschap is opvallend eenvoudig: zorg voor me, bel me als je me nodig hebt, en blijf bij me. Zelfs als niet elke Kaapverdische regel meteen duidelijk is, komt de kern helder terug: “Se me chamares, eu estou aqui” [Als je me roept, ben ik hier].
