A Nossa Dança Lyrics in Croatian by Calema
Encostas dolazi od glagola encostar, što znači 'nasloniti se' ili 'prisloniti se'. To je zanimljiv izbor jer opisuje intiman fizički kontakt koji je ključan za romantičnu atmosferu pjesme.
U kontekstu pjesme, stih "Quando encostas no meu peito" (Kad se nasloniš na moja prsa) dočarava trenutak bliskosti i nježnosti. Ova riječ naglašava duboku povezanost i osjećaj sigurnosti koji se javlja između dvoje ljudi, čineći je vrlo privlačnom za učenje.
„A Nossa Dança“ („Naš ples) pjesma je o ljubavi koja se pojavi gotovo kao čudo. Na početku govornik posipa krupnu sol i baca rižu: „Joga no chão o sal grosso“ [Baci krupnu sol na pod] i „E atira pra cima o arroz“ [Baci rižu u zrak]. Te slike zvuče kao mali obred zaštite i sreće, dok par čuva svoju vjeru u ljubav. Prije susreta očito je sumnjao, ali sada kaže da je napokon pronašao pravu osobu. Kad mu se partnerica nasloni na prsa, „O tempo para nesse instante“ [Vrijeme stane u tom trenutku]. A njihov ples je toliko blizak da joj želi donijeti oblake pod noge. Malo pretjerano? Svakako. Ali baš zato je slatko.
Refren je jednostavan i izravan: uz njezin osmijeh vidi beskraj, želi plesati priljubljen uz nju i vjeruje da uz ljubav „Tudo fica mais fácil, tudo fica mais lindo“ [Sve postaje lakše, sve postaje ljepše]. U pjesmi se portugalski izmjenjuje s engleskim, španjolskim i francuskim, pa se ista želja vraća iz više smjerova: „I want your love“ [Želim tvoju ljubav], „Solo quiero un beso“ [Samo želim poljubac] i „Je veux que tu sois à moi“ [Želim da budeš moja]. Pred kraj ton postaje molba za snagu i prisutnost: ako ga voljena osoba pozove, on će biti ondje. Izrazi poput „Bô tá manga love you“ [Jako te volim] i ponavljani stihovi na kreolskom dodatno čuvaju osobni, razgovorni karakter pjesme. Ovo je ljubavna pjesma za ples u dvoje, s obećanjem da će ostati zajedno do kraja, ako Bog da.
