Quiero Ver Lyrics in German by Café Tacvba
Amortiguar bedeutet 'dämpfen', 'abfedern' oder 'mildern'. Es ist ein eher ungewöhnliches und ausdrucksstarkes Verb, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied bittet der Sänger: "Tan sólo si amortiguas mi caída, será mi salvación" (Nur wenn du meinen Fall abfederst, wird es meine Rettung sein). Hier wird das Wort metaphorisch verwendet, um die Bitte um emotionale Unterstützung und Trost in einer schwierigen Zeit auszudrücken. Es verleiht dem Text eine tiefere, poetische Ebene.
Hast du dich jemals so sehr in jemanden verguckt, dass du am liebsten zu einem Alltagsgegenstand in seiner Nähe werden würdest? Genau darum geht es in „Quiero Ver“ der mexikanischen Rockband Café Tacvba. Der Sänger wünscht sich hier nicht nur das Offensichtliche wie „Quiero ver tu risa todo el día“ („Ich will dein Lachen den ganzen Tag sehen“). Es wird herrlich eigenartig: Er wäre gern „el peine que desnuda tu esplendor“ („der Kamm, der deinen Glanz entblößt“) oder sogar „la esquina que te ve cuando caminas“ („die Straßenecke, die dich sieht, wenn du vorbeigehst“). Das ist die Art von Verliebtheit, die schon fast an Stalking grenzt, aber mit so viel poetischem Charme vorgetragen wird, dass man sofort mitsummen möchte.
Gleichzeitig mischt sich eine gehörige Portion Verwundbarkeit in diesen Rocksong. Der Erzähler schleppt eine alte Verletzung mit sich herum und bittet um Hilfe: „Te pido que me cures esta herida“ („Ich bitte dich, diese Wunde zu heilen“). Er weiß genau, dass das eine ziemliche Zumutung ist („Yo sé muy bien que no es tu obligación“ – „Ich weiß sehr wohl, dass das nicht deine Pflicht ist“). Als Gegenleistung verspricht er, das Herz des anderen ganz vorsichtig zu behandeln und sich selbst voll reinzuhängen: „Prometo regalarte sin reparo mi corazón“ („Ich verspreche, dir ohne Bedenken mein Herz zu schenken“). Die spanische Wendung „sin reparo“ bedeutet hier „ohne Zweifel“ oder „ohne Vorbehalte“ – er wirft alle Schutzschilde über Bord.
