Quiero Ver Lyrics in Dutch by Café Tacvba
Amortiguas komt van het werkwoord amortiguar, wat 'verzachten', 'dempend maken' of 'de klap opvangen' betekent. Het is een minder alledaags woord dat een specifieke, poëtische lading heeft.
In de context van het lied,
In "Quiero Ver" zingt de Mexicaanse band Café Tacvba over een diep verlangen om deel uit te maken van iemands leven. De zanger wil alles zien en horen: "Quiero ver tu risa todo el día / Escuchar la melodía de tu voz" [Ik wil je de hele dag zien lachen / De melodie van je stem horen]. Hij wil zelfs de kleine, intieme dingen zijn, zoals "El peine que desnuda tu esplendor" [De kam die je pracht onthult] of "La esquina que te ve cuando caminas" [De hoek die je ziet als je loopt]. Het is een beetje een obsessief, maar ook heel liefdevol beeld van iemand die zo dichtbij wil zijn dat hij bijna een deel van de ander wordt.
Het lied gaat verder met een kwetsbare vraag om hulp: "Te pido que me cures esta herida / Yo sé muy bien que no es tu obligación" [Ik vraag je deze wond te genezen / Ik weet heel goed dat het niet je plicht is]. Hij belooft in ruil daarvoor alles te geven: "Prometo darte todo lo que yo / Prometo regalarte sin reparo mi corazón" [Ik beloof je alles te geven wat ik heb / Ik beloof je zonder voorbehoud mijn hart te geven]. Het is een ontroerend lied over toewijding, kwetsbaarheid en de hoop op wederzijdse liefde, zelfs als de ander geen verplichting heeft.
