Eres Lyrics in Hungarian by Café Tacvba
A sustento jelentése „megélhetés” vagy „eltartás”, és a sustentar („fenntartani, eltartani”) igéből származik. A dalban az énekes azt ígéri, hogy nap mint nap biztosítaná szerelme megélhetését: „te llevaría el sustento día a día”, vagyis „nap mint nap gondoskodnék rólad”. Ez költői és kevésbé hétköznapi szó, amely a szeretetet felelősségvállalásként is bemutatja.
Az „Eres” egy szerelmes vallomás, amelyben a megszólított ember szinte minden fontos helyet elfoglal a beszélő életében. Már ébredéskor ő jut eszébe először, és nélküle valami hiányzik az életéből: „Cuando despierto, lo primero, eso eres” [Amikor felébredek, te vagy az első gondolatom]. Az „eres” jelentése „te vagy”, és ez a szó újra meg újra visszatér, mintha a beszélő nem is találna elég erős szavakat. A másik ember egyszerre a „mi salvación, mi esperanza y mi fe” [a megváltásom, a reményem és a hitem]. Ez bizony elég nagy kijelentés, de a dal éppen ettől olyan közvetlen és lelkes.
A második részben a beszélő önmagát is meghatározza: „El que quererte quiere como nadie, soy” [Én vagyok az, aki úgy akar szeretni téged, mint senki más]. Azt ígéri, hogy napról napra gondoskodna a másikról, érte az életét is adná, és ott marad mellette a végéig. Az „Aquí estoy a tu lado” [Itt vagyok melletted] egyszerű sora szépen ellensúlyozza a nagy ígéreteket. A dal végén minden perc gondolatát és mindazt, amit a legjobban óv a világon, ugyanahhoz az emberhez köti. Tanulóként érdemes figyelni az „eres” és a „soy” különbségére: az egyik „te vagy”, a másik „én vagyok”, így a dalban a szeretett személy és a szerelmes én szinte egymásnak felelnek.
