Eres Lyrics in Finnish by Café Tacvba
Sustento tarkoittaa elantoa tai toimeentuloa, eli sitä, mitä ihminen tarvitsee päivittäiseen elämiseen. Laulussa “te llevaría el sustento día a día” laulaja lupaa huolehtia rakkaastaan ja tarjota hänelle kaiken tarvittavan päivä toisensa jälkeen, joten sana välittää vahvaa omistautumista ja huolenpitoa.
“Eres” on suora ja lämmin rakkaudentunnustus. Kertoja sanoo toiselle ihmiselle yhä uudelleen: “Eres lo que más quiero en este mundo” [Olet se, jota rakastan eniten tässä maailmassa]. Sana eres tarkoittaa “olet”, ja toisto tekee ajatuksesta lähes hengityksen tahdissa palaavan lupauksen. Rakas on hänen ensimmäinen ajatuksensa aamulla, hänen syvin ajatuksensa ja se, mitä hänen elämästään puuttuu, jos tämä toinen ei ole paikalla. Ilmaus “sin ti estoy muerto” [ilman sinua olen kuollut] on tarkoituksella iso ja dramaattinen: kertoja sanoo, ettei pysty kuvittelemaan elämäänsä ilman tätä ihmistä.
Laulun toisessa osassa rakkaus muuttuu myös sitoutumiseksi. Yhteinen aika on hänelle kuin se, mitä rakastavat ihmiset lupaavat toisilleen, ja toinen on hänen “pelastuksensa, toivonsa ja uskonsa”. “Aquí estoy a tu lado” [tässä olen vierelläsi] kuulostaa rauhalliselta lupaukselta pysyä lähellä, vaikka pitäisi odottaa loppuun asti. Lopussa hän kertoo haluavansa huolehtia toisesta joka päivä ja olevansa valmis antamaan tämän vuoksi elämänsä. Aika paljon luvattu, mutta juuri siinä on kappaleen viehätys: kertoja ei piilottele mitään, vaan sanoo suoraan, että toinen on hänen mielessään joka minuutti ja kaikkein varjelluin asiansa.
