Leãozinho Lyrics in Swedish by Caetano Veloso
Desentristecer är ett vackert och lite ovanligt verb som betyder "att göra mindre ledsen" eller "att muntra upp". Det är inte ett ord du hör varje dag, vilket gör det extra intressant.
I "Leãozinho" använder Caetano Veloso det för att beskriva hur närvaron av hans "lilla lejon" (leãozinho) lindrar hans ensamma hjärta. Det är ett poetiskt sätt att uttrycka tröst och glädje, och det fångar sångens ömhet perfekt.
”Leãozinho” betyder ungefär ”lilla lejon”, med en varm och kärleksfull diminutivform. Sångaren tycker mycket om att se detta lilla lejon gå i solen och säger att personen kan göra ett ensamt hjärta gladare: ”Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só” [för att göra mitt så ensamma hjärta mindre sorgset]. Det räcker att de möts på vägen. Bilden är både öm och lekfull: personen liknas vid ”um filhote de leão, raio da manhã” [en lejonunge, morgonens stråle], och blicken dras dit ”como um ímã” [som en magnet].
Solen och havet återkommer hela tiden. Sångaren tycker om att se lejonungen i solen och gå ner i havet, med ”tua pele, tua luz, tua juba” [din hud, ditt ljus, din man]. Till och med sångarens eget hår blir en ”juba” [man] när hen vill vara nära, bada och dela samma soliga stund. Det är en enkel scen, men väldigt charmig: två personer som dras till varandra, går mot havet och låter solen lysa över deras hud.
