Leãozinho Lyrics in Slovenian by Caetano Veloso

Desentristecer je zanimiva beseda, ki dobesedno pomeni 'razžalostiti' ali 'odstraniti žalost'. Je sestavljena iz predpone 'des-' (ki pomeni nasprotje) in besede 'entristecer' (žalostiti).

V pesmi Caetano Veloso uporablja to besedo, da opiše, kako prisotnost 'leãozinha' (malega leva) pomaga razvedriti njegovo osamljeno srce. To je edinstvena in poetična beseda, ki ni pogosta v vsakdanjem pogovoru in lepo izraža globino čustev v pesmi.

»Leãozinho« pomeni »levček« oziroma »mali lev«. Pesem je nežna ljubezenska pesem o osebi, ki s svojo prisotnostjo razvedri osamljeno srce. Pripovedovalec jo rad opazuje, ko hodi pod soncem, in pravi: »Gosto muito de te ver, leãozinho« [Zelo rad te gledam, levček]. Beseda leãozinho je ljubkovalna pomanjševalnica, zato oseba ni predstavljena kot strašen lev, ampak kot prikupen levji mladič. Njegov pogled pritegne »como um ímã« [kot magnet], sonce pa v pesmi ni le ozadje: srce ga primerja s soncem, ki njegovi koži podari zlato barvo.

Najlepši del je skoraj poletni prizor: levček se sonči, vstopi v morje, pripovedovalec pa ga želi gledati, biti ob njem in si tudi sam zmočiti »jubo« [grivo]. »Tua pele, tua luz, tua juba« [Tvoja koža, tvoja svetloba, tvoja griva] zveni nežno in malo igrivo. Pesem nima zapletene zgodbe. Ima sonce, morje, kožo, lase in eno osebo, ki že s tem, da se pojavi na poti, spremeni samotno srce v nekaj toplega.