Leãozinho Lyrics in Slovak by Caetano Veloso
Desentristecer je krásne a jedinečné slovo, ktoré doslova znamená "odsmútiť" alebo "zbaviť smútku". Je to opak slova "entristecer" (zarmútiť).
V piesni Caetano Veloso spieva: "Para desentristecer, leãozinho, O meu coração tão só, Basta eu encontrar você no caminho" (Aby si rozveselil, levíča, moje osamelé srdce, stačí, ak ťa stretnem na ceste). Toto slovo dokonale vystihuje pocit nádeje a radosti, ktorú prináša prítomnosť milovanej osoby.
„Leãozinho“ znamená malý levík alebo levíča. Už toto nežné zdrobnenie ukazuje, že rozprávač sa na oslovenú osobu pozerá s veľkou náklonnosťou. Teší ho vidieť ju kráčať pod slnkom a hovorí: „Gosto muito de te ver, leãozinho“ [Veľmi rád ťa vidím, levíča]. Keď je jeho srdce osamelé, stačí, aby sa s ňou stretol na ceste, a smútok ustúpi. Levie mláďa pritom prirovnáva k rannému lúču, ktorý priťahuje jeho pohľad ako magnet.
Slnko v piesni nie je iba kulisa. Je obrazom tepla, svetla a farieb: „O meu coração é o sol, pai de toda cor“ [Moje srdce je slnko, otec všetkých farieb]. Rozprávač obdivuje pokožku, svetlo a hrivu svojho „levíčaťa“, keď sa lesknú na slnku. Najmilšia časť prichádza pri mori: rád ho sleduje, ako vstupuje do vody, a sám si chce namočiť svoju „hrivu“, aby bol pri ňom. Celá pieseň tak pôsobí ako nežné letné pozorovanie človeka, ktorý niekomu jednoducho rád stojí nablízku, na slnku aj vo vode.
