Leãozinho Lyrics in Romanian by Caetano Veloso
Desentristecer este un verb interesant care înseamnă "a detrista" sau "a alunga tristețea". Este format prin adăugarea prefixului negativ "des-" la verbul "entristecer" (a întrista).
În contextul cântecului, Caetano Veloso folosește acest cuvânt pentru a exprima cum prezența "leãozinho" (micuțului leu) îi alungă tristețea din inima sa singură. Este un cuvânt poetic și plin de speranță, care surprinde perfect tema cântecului.
„Leãozinho” este o cântec al unei admirații tandre și foarte vizuale. Naratorul îi place să vadă pe acest „leãozinho” [pui de leu] mergând sub soare, iar simpla lui apariție îi alungă singurătatea: „Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só” [Ca să-mi înveselească inima atât de singură]. Imaginea este jucăușă și afectuoasă: persoana admirată devine „um filhote de leão, raio da manhã” [un pui de leu, rază a dimineții], ceva care atrage privirea „como um ímã” [ca un magnet].
Soarele leagă toate imaginile cântecului. Inima naratorului este „o sol, pai de toda cor” [soarele, tatăl tuturor culorilor], iar lumina îi aurește pielea leului. Apoi cei doi intră în mare, la soare, și apare o apropiere simplă, aproape copilăroasă: „De molhar minha juba” [să-mi ud și eu coama]. „Juba” înseamnă coamă, ca la un leu, iar aici transformă și naratorul într-un partener al acestui mic leu. Cântecul nu explică o poveste complicată: rămâne lângă soare, piele, lumină, mare și plăcerea de a fi aproape de cineva.
