Leãozinho Lyrics in Hungarian by Caetano Veloso
Desentristecer azt jelenti, hogy 'elűzni a szomorúságot' vagy 'felvidítani'. Ez egy gyönyörűen összetett ige, amely a 'triste' (szomorú) szóból ered, és a 'des-' előtaggal a szomorúság megszüntetését fejezi ki.
A dalban Caetano Veloso azt énekli, hogy a 'leãozinho' (kis oroszlán) látványa elég ahhoz, hogy 'desentristecer' a magányos szívét. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal lényegét: a tiszta örömöt és a vigaszt, amit egy szeretett lény hozhat.
A „Leãozinho” egy gyengéd, napfényes dal valakiről, akit az énekes szeret nézni: „Gosto muito de te ver, leãozinho” [Nagyon szeretek téged nézni, kis oroszlán]. A leãozinho a portugál leão [oroszlán] kicsinyítő alakja, ezért a megszólítás egyszerre becéző és játékos. Ez a kis oroszlán a napon sétál, majd bemegy a tengerbe, és már a látványa is felvidítja az egyedül maradt szívet: „Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só” [Hogy elszomorodott, olyan magányos szívemet felvidítsd].
A dal képei szinte mind a naphoz és a vízhez kötődnek. A fiatal oroszlán „raio da manhã” [a reggel sugara], tekintete pedig úgy vonzza az énekest, „como um ímã” [mint egy mágnes]. A szív a naphoz hasonlít, amely minden szín atyja, és aranyszínűre festi a másik bőrét. A végén az énekes nem távolról csodálja őt: szeretne a napon maradni, bevizezni a saját „juba” [sörényét], és vele együtt a tengerbe lépni. A ao léu kifejezés itt azt sugallja, hogy a bőr szabadon, fedetlenül éri a napfény. Vidám, érzéki és nagyon közvetlen jelenet: két ember, nap, tenger, és egy becenév, amelytől az egész dal mosolyog.
