Leãozinho Lyrics in Greek by Caetano Veloso

Το "desentristecer" είναι ένα ενδιαφέρον ρήμα που σημαίνει «να ξεθλιβεί» ή «να διώχνει τη θλίψη». Είναι μια σύνθετη λέξη που δεν συναντάμε συχνά στην καθημερινή ομιλία.

Στο τραγούδι, ο Caetano Veloso το χρησιμοποιεί για να περιγράψει πώς η παρουσία του «λιονταριού» (leãozinho) διώχνει τη θλίψη από την καρδιά του. Είναι μια ποιητική και τρυφερή έκφραση που δείχνει την παρηγορητική επίδραση της αγάπης και της συντροφιάς.

Το «Leãozinho» είναι ένα τρυφερό τραγούδι γεμάτο ήλιο, θάλασσα και παιχνιδιάρικη λατρεία. Ο αφηγητής μιλά σε ένα «λεãozinho», δηλαδή σε ένα μικρό λιοντάρι ή λιονταράκι, ένα χαϊδευτικό που κάνει το πρόσωπο του τραγουδιού να μοιάζει άγριο και ταυτόχρονα γλυκό. Λέει: «Gosto muito de te ver, leãozinho» [Μου αρέσει πολύ να σε βλέπω, λιονταράκι] και εξηγεί πως και μόνο η συνάντησή τους στον δρόμο αρκεί «para desentristecer» [για να διώξει τη λύπη] από τη μοναχική του καρδιά.

Οι εικόνες είναι απλές και πανέμορφες: ένα «filhote de leão raio da manhã» [λιονταράκι, ακτίνα του πρωινού] περπατά κάτω από τον ήλιο και τραβά το βλέμμα σαν μαγνήτης. Το φως χρυσίζει το δέρμα του, ενώ ο αφηγητής θέλει να τον βλέπει «entrar no mar» [να μπαίνει στη θάλασσα], να θαυμάζει «tua pele, tua luz, tua juba» [το δέρμα σου, το φως σου, τη χαίτη σου]. Στο τέλος, η τρυφερότητα γίνεται σχεδόν παιχνιδιάρικη: θέλει κι εκείνος να βρέξει τη δική του «juba» [χαίτη] και να μπει στη θάλασσα κοντά του. Είναι μια χαρούμενη, αισθησιακή ματιά σε έναν άνθρωπο που κάνει τη μοναξιά να υποχωρεί απλώς με την παρουσία του.