Leãozinho Lyrics in Estonian by Caetano Veloso
Desentristecer tähendab 'kurvastusest vabastama' või 'kurvaks olemast lakkama'. See on haruldane ja ilus tegusõna, mis on moodustatud eesliitega des- (mis tähistab vastupidist tegevust) sõnast entristecer (kurvastama).
Laulus kasutab Caetano Veloso seda sõna, et kirjeldada, kuidas tema "lõvipoeg" (leãozinho) aitab tal kurbusest vabaneda ja südant rõõmustada. See annab edasi sügava emotsionaalse sideme ja lohutuse tunde.
„Leãozinho” tähendab umbes „väike lõvi” või „lõvipoeg” ning juba see hellitusnimi annab laulule mängulise soojuse. Laulja ütleb: „Gosto muito de te ver, leãozinho” [Mulle meeldib sind väga vaadata, väike lõvi], kui too kõnnib päikese all. Selle inimese nägemine aitab tal kurbust peletada: „Para desentristecer o meu coração tão só” [Et mu nii üksildast südant rõõmustada]. Lõvipoeg mõjub nagu „raio da manhã” [hommikukiir], kes tõmbab pilgu enda poole „como um ímã” [nagu magnet].
Laulu kujundid on väga kehalised ja päikeselised: soe valgus muudab naha kuldseks, lakk särab ning lemmik inimene läheb merre. „Tua pele, tua luz, tua juba” [Sinu nahk, sinu valgus, sinu lakk] kõlab nagu hell imetlus, samal ajal kui „juba” viitab siin lõvi lakale ja võib laulja puhul olla ka lõbus kujutlus oma juustest. Laulja tahab olla selle väikese lõvi lähedal, „de molhar minha juba” [oma lakka märjaks teha] ja koos temaga merre minna. See on lihtne, flirtiv ja väga konkreetne stseen: kaks inimest päikese käes, pilgud teineteisel ja vesi lähedal.
