Leãozinho Lyrics in Czech by Caetano Veloso
Desentristecer je sloveso, které doslova znamená „odsmutnit“ nebo „zbavit smutku“. Je to zajímavé slovo, protože se skládá z předpony „des-“ (znamenající opak), kořene „triste“ (smutný) a přípony „-ecer“ (která tvoří slovesa).
V písni Caetano Veloso zpívá: „Para desentristecer, leãozinho, O meu coração tão só“ (Aby se mé osamělé srdce rozveselilo, lvíčku). Vyjadřuje tak, jak přítomnost „lvíčka“ dokáže zahnat jeho smutek a přinést radost. Je to krásný a poetický způsob, jak popsat útěchu a štěstí.
„Leãozinho“ znamená lvíček nebo lvíčátko. Caetano Veloso v písni oslovuje někoho, koho rád pozoruje, jak kráčí na slunci a vstupuje do moře. Říká: „Gosto muito de te ver, leãozinho“ [Moc rád tě vidím, lvíčku] a dodává, že samotné setkání s touto osobou dokáže rozveselit jeho osamělé srdce. Lvíček tu není skutečné zvíře, ale něžná přezdívka pro člověka. Slunce, mladý lev a přitažlivost jako magnet dávají textu lehkost a hravost.
Nejhezčí je, jak se obrazy slunce a těla postupně propojí: „O meu coração é o sol, pai de toda cor“ [Mé srdce je slunce, otec všech barev]. Když slunce pozlatí lvíčkovu kůži, mluvčí ho chce dál sledovat, stát vedle něj na slunci a společně vstoupit do moře. „Tua pele, tua luz, tua juba“ [Tvoje kůže, tvoje světlo, tvoje hříva] zní jako obdiv k celému jeho vzhledu. Hříva může připomínat lví srst, ale také vlasy člověka. Opakování těchto řádků působí jako pomalý, slunečný refrén, ke kterému se člověk snadno přidá.
