Don't Leave Me Lyrics in English by B'z

Below, I translated the lyrics of the song Don't Leave Me by B'z from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
oshikunai kimi o ushinattemo honki de omotta
I truly thought I wouldn't mind even if I lost you
ii kibun de saka o korogari
Rolling down the hill in a good mood
yoku ni makashite ikiteyuku no wa igai to
Living by giving in to desire is surprisingly
kantanna game of love
An easy game of love
koin hitotsu de kata ga tsuku nara yeah
If it can all be settled with a single coin, yeah
Don't leave me dare mo inai
Don't leave me, there's nobody
boku o yurushitekureru no wa kimi igai ni
Who'd forgive me other than you
It's too late todoku wake nai
It's too late, there's no way it'll reach you
donnani yasashisa afureru kotoba mo chuu ni kieru
Even words overflowing with kindness vanish into thin air
omoide wa itsumo kireina hanabira mitai
Memories are always like pretty petals
manukena kokoro moteasobinagara
Toying with my foolish heart
kanashimi ni oikomu yo yeah
They drive me into sadness, yeah
Don't leave me dare mo inai
Don't leave me, there's nobody
boku o yurushitekureru no wa kimi igai ni
Who'd forgive me other than you
It's too late shinjirarenai
It's too late, I can't believe it
konnani mune ga itai noni itsuka wasureru nante
My heart hurts this much, yet someday I'll forget
nitayona koto nando kurikaeshite yeah
How many times have I repeated the same old thing, yeah
ittai doko ni tadoritsukeru no tell me baby
Where on earth will I end up? Tell me, baby
Don't leave me dare mo inai
Don't leave me, there's nobody
boku o yurushitekureru no wa kimi igai ni
Who'd forgive me other than you
It's too late atomodori no nai
It's too late, this life with no turning back
jinsei o ima hajimete furikaeru
I'm looking back on it now for the first time
Don't leave me baby dare mo inai
Don't leave me, baby, there's nobody
boku o tsutsundekureru no wa hontou ni inai yo
There's truly nobody who'll hold me close
It's too late kimi no kawari wa
It's too late, no one in your place
mi o kiri chi o nagashitemo iyasenai pain yeah
Could heal this pain, even if I cut myself and bled, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

辿り着ける — can finally reach / manage to arrive

辿り着ける comes from 辿り着く, meaning to finally reach a destination after a difficult or winding journey. The form 辿り着ける means "can manage to reach" or "will be able to arrive."

In the song, the narrator asks where he can possibly end up after repeating the same mistakes, giving the word an emotional meaning: he is searching for a way forward but does not know whether he can ever find it.

The singer starts out cocky. He says he "truly thought" losing her would cost him nothing (惜しくない 君を失っても 本気で思った, "I truly thought I wouldn't mind even if I lost you"), and he coasts through life like a ball rolling downhill, treating love as a game you can settle by flipping a coin (コインひとつで片がつくなら, "if it can all be settled with a single coin").

The chorus is where that pose cracks. "Don't leave me" sits right next to だれもいない ("there's nobody"), because nobody but her would forgive him. By the end he admits he keeps repeating the same mistakes, asks いったいどこに 辿り着けるの ("where on earth will I end up?"), and confesses that even cutting himself and bleeding could not heal the pain of losing her (身を切り血を流しても 癒せない, "even if I cut myself and bled, it can't be healed").

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including B'z
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.