Leyla Mecnun Lyrics in Slovenian by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş

Cilvesi izhaja iz besede cilve, ki pomeni 'kaprica', 'muhavost' ali 'koketiranje'. V turščini se pogosto uporablja v frazah, kot je kaderin cilvesi, kar pomeni 'ironija usode' ali 'igra usode'.

V pesmi Buraka Buluta se ta beseda pojavi v kontekstu Kaderin cilvesi yer bitirir beni (Ironija usode me uničuje). Poudarja neizogibnost in včasih krutost usode, ki posameznika popolnoma prevzame. Je zanimiva beseda, saj ne opisuje le naključja, temveč tudi določeno igrivost ali prekanjenost usode, ki se poigrava z življenjem.

»Leyla Mecnun« Buraka Buluta z Mustafo Cecelijem in Kurtuluşom Kuşom je pesem o človeku, ki se ponoči poskuša odtrgati od laži in spominov nekdanjega odnosa. Pravi: »Unuttum bu gece yalanlarını« [To noč sem pozabil tvoje laži], nato pa prizna, da brez ljubljene osebe ne najde rešitve za svoje jutri. Njeni pogledi so zanj »yaşam sebebim« [razlog za življenje], vendar se ista noč za mizo spreminja v »ölüm sebebim« [razlog za smrt]. Ta zelo dramatični preobrat je skoraj boleče neposreden.

V refrenu usoda človeka »yer bitirir« [požre in izčrpa] ter »Leyla Mecnun'u dize getirir« [spravi Leylo in Mecnuna na kolena]. Leyla in Mecnun sta v turški pripovedni tradiciji slavna zaljubljenca, zato njuni imeni tukaj pomenita ljubezen, ki človeka popolnoma premaga. Ob njih se pojavijo še prijatelji za mizo, ki »kışı geçirir« [preživijo zimo], medtem ko se »şimdiki aşklar şişe çevirirken« [današnje ljubezni vrtijo steklenico]. To je podoba igre s steklenico, hkrati pa zbadljiva primerjava med minljivimi sodobnimi romancami in pripovedjo o Leyli in Mecnunu.