Leyla Mecnun Lyrics in Serbian by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi znači 'kapric' ili 'hirovitost', ali se često koristi u kontekstu sudbine ili sreće. To je reč koja nosi dublje značenje od običnog hira, implicirajući nepredvidive i često ironične obrte sudbine.
U pesmi, stih "Kaderin cilvesi yer bitirir beni" (Kapric sudbine me izjeda) koristi ovu reč da opiše kako nepredvidivi obrti sudbine mogu potpuno iscrpeti osobu. To je poetski način da se izrazi osećaj bespomoćnosti pred višom silom.
„Leyla Mecnun“ je pesma o čoveku koji pokušava da izdrži noć posle ljubavnog razočaranja. Kaže: „Unuttum bu gece yalanlarını“ [Ove noći sam zaboravio tvoje laži], ali odmah zatim priznaje da ne zna kako da zamisli sutra bez nje: „Düşündüm sensiz yarınlarımı / Bulamadım bi' çare ben bu hâle“ [Mislio sam na svoja sutra bez tebe / Nisam pronašao izlaz iz ovog stanja]. Izraz „bi'“ je skraćeni, razgovorni oblik od „bir“, a „bi' çare“ ovde znači „neki izlaz“ ili „rešenje“. Njena jedina uteha ostaje u sećanju na njen pogled: „O bakışlar yaşam sebebim“ [Ti pogledi su razlog mog života].
Slika se zatim seli za sto, među prijatelje i piće. „Bu masa, bu gece ölüm sebebim“ [Ovaj sto, ove noći, razlog su moje smrti] namerno je preterana i dramatična rečenica, kao kad neko kaže da ga je tuga potpuno slomila. „Kaderin cilvesi yer bitirir beni“ [Igra sudbine me izjeda] koristi izraz „kaderin cilvesi“, odnosno nepredvidiv, okrutan obrt sudbine. U refrenu se pominju Leyla i Mecnun, čuveni ljubavni par iz priče o nemogućoj ljubavi: „Leyla Mecnun'u dize getirir“ [I Leylu i Mecnuna baca na kolena]. Nasuprot toj velikoj, tragičnoj ljubavi, „Şimdiki aşklar şişe çevirirken“ [Dok se današnje ljubavi igraju okretanja flaše] zvuči podrugljivo i govori o površnim igrama, dok prijatelji za stolom provode zimu: „Masada dostlar kışı geçirir“ [Prijatelji za stolom provode zimu]. Baš taj sudar velikih ljubavnih reči i prizora za stolom daje pesmi njen gorko-zabavan ton.
