Leyla Mecnun Lyrics in Romanian by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi provine de la cuvântul turcesc cilve, care înseamnă 'capriciu', 'șiretlic' sau 'flirt'. Este un cuvânt interesant, deoarece descrie o acțiune sau o situație imprevizibilă, adesea cu o notă de ironie sau joc.
În contextul versurilor, "Kaderin cilvesi yer bitirir beni" se traduce prin "Capriciul destinului mă consumă complet". Aici, cilvesi este folosit pentru a personifica destinul, sugerând că acesta are propriile sale șiretlicuri sau jocuri care pot copleși o persoană. Este o expresie poetică ce adaugă profunzime versurilor.
„Leyla Mecnun” ne aruncă într-o noapte apăsătoare, în care naratorul încearcă să lase în urmă minciunile și amintirile unei iubiri: „Unuttum bu gece yalanlarını” [În noaptea asta am uitat minciunile tale]. El se gândește la zilele de mâine fără persoana iubită, dar „Bulamadım bi’ çare ben bu hâle” [N-am găsit nicio soluție pentru starea asta]. Expresia „bi’” este forma scurtă, colocvială, a lui „bir”, adică „o”. Apoi totul devine foarte direct: privirea ei este „yaşam sebebim” [motivul meu de a trăi], în timp ce masa din acea noapte ajunge „ölüm sebebim” [motivul meu de a muri]. E o imagine intenționat exagerată, ca într-o confesiune spusă printre prieteni, când durerea și alcoolul fac fiecare propoziție să pară definitivă.
Refrenul aduce Leyla și Mecnun, cuplul celebru dintr-o poveste de iubire tragică, unde Mecnun este îndrăgostitul copleșit de iubire, iar Leyla este femeia iubită. De aceea, „Leyla Mecnun’u dize getirir” [Îi pune și pe Leyla și Mecnun în genunchi] sugerează că soarta poate doborî chiar și cei mai cunoscuți îndrăgostiți. „Kaderin cilvesi yer bitirir beni” [Jocul sorții mă macină] exprimă senzația că destinul îl consumă, iar versul despre „şimdiki aşklar” [iubirile de azi] care „şişe çevirirken” [se joacă învârtind sticla] pune față în față iubirea tratată ca un joc și prietenii care stau la masă și trec prin iarnă împreună. Cântecul sună ca o noapte de despărțire în care o privire rămâne motiv de viață, iar aceeași masă devine locul în care durerea nu mai poate fi ascunsă.
