Leyla Mecnun Lyrics in Portuguese by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi vem da palavra turca cilve, que significa 'capricho', 'flerte' ou 'ironia do destino'. É uma palavra que evoca a ideia de um jogo do destino ou uma reviravolta inesperada.
Na letra, a frase "Kaderin cilvesi yer bitirir beni" pode ser traduzida como "O capricho do destino me consome completamente". É uma expressão poética que descreve como as voltas e reviravoltas da vida podem ser avassaladoras, tornando-a uma palavra interessante e memorável para aprender.
“Leyla Mecnun” coloca o narrador numa noite de desilusão, cercado por lembranças, amigos e uma mesa que parece virar o centro da sua dor. Ele diz: “Unuttum bu gece yalanlarını” [Esqueci as suas mentiras esta noite], mas logo admite que não encontrou saída para imaginar o futuro sem essa pessoa. O olhar dela ainda é chamado de “yaşam sebebim” [minha razão de viver], enquanto a noite à mesa vira sua “ölüm sebebim” [razão da minha morte]. É uma imagem bem dramática, quase exagerada de propósito: entre uma lembrança amorosa e uma noite pesada com os amigos, ele se sente testado pelo destino.
No refrão, “Kaderin cilvesi yer bitirir beni” [A ironia do destino me consome] combina com “Leyla Mecnun'u dize getirir” [Faz Leyla e Mecnun se ajoelharem]. Leyla e Mecnun são o casal lendário de uma história de amor trágica, então a referência transforma o sofrimento dele numa paixão capaz de derrubar até os amantes mais famosos. Depois, a letra contrasta esse amor grandioso com os relacionamentos de agora: “Şimdiki aşklar şişe çevirirken” [Enquanto os amores de hoje brincam de girar a garrafa]. A expressão aponta para uma brincadeira de festa, em que a garrafa decide quem participa, e faz os romances atuais parecerem mais casuais. No fim, “Masada dostlar kışı geçirir” [Os amigos passam o inverno à mesa] deixa a cena quase cinematográfica: a dor continua, a garrafa gira, e os amigos permanecem juntos enquanto a noite se alonga.
