Leyla Mecnun Lyrics in Lithuanian by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi reiškia „kaprizas“, „pokštas“ arba „išdaiga“, dažnai vartojama kalbant apie likimo ar meilės žaidimus. Tai žodis, kuris suteikia dainai gylio ir poetinio atspalvio, nes nėra kasdieniškas.
Šioje dainoje Burak Bulut dainuoja „Kaderin cilvesi yer bitirir beni“ (Likimo pokštas mane suvalgo), pabrėždamas, kaip likimo išdaigos gali visiškai paveikti žmogų. Tai įdomus žodis, atskleidžiantis dainos dramatiškumą ir emocinį krūvį.
Šioje dainoje meilė palikta už nugaros, bet jos svoris dar labai jaučiamas. Pasakotojas bando atsisakyti melo ir prisiminimų: „Unuttum bu gece yalanlarını“ [Šiąnakt pamiršau tavo melus]. Jis žiūri į ateitį be mylimo žmogaus, tačiau neranda išeities iš dabartinės būsenos. Tada atsiranda labai stiprus prieštaravimas: „O bakışlar yaşam sebebim“ [Tie žvilgsniai yra mano gyvenimo priežastis]. Vienas žvilgsnis jam reiškia gyvenimą, o tas pats vakaras prie stalo tampa beveik pražūtingas. Žodis „yukarı“ čia reiškia „aukštybės“ arba Dievas, tad eilutė apie tai, kad aukštybės vis išbando šį žmogų, suteikia dainai likimo ir išmėginimo jausmą.
Priegiesmyje likimas tiesiog „suėda“ pasakotoją: „Kaderin cilvesi yer bitirir beni“ [Likimo išdaiga mane suėda ir sunaikina]. „Leyla Mecnun“ yra garsios tragiškos meilės istorijos veikėjai, todėl jų vardai čia reiškia meilę, kuri priverčia net stiprų žmogų palūžti. Daina kandžiai palygina tai su dabartiniais romanais: „Şimdiki aşklar şişe çevirirken“ [Šiandieninės meilės žaidžia butelio žaidimą]. Kol naujos meilės, rodos, linksminasi prie butelio, draugai prie stalo praleidžia žiemą. Man patinka šis kontrastas: aplink vyksta draugų vakaras, o vienam žmogui jis skamba kaip labai ilga, sunki naktis.
