Leyla Mecnun Lyrics in French by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi vient du mot turc cilve, qui signifie "caprice", "coquetterie" ou "tour du destin". C'est un mot riche en nuances, souvent utilisé pour décrire les facéties ou les ruses du destin.
Dans la chanson, l'expression "Kaderin cilvesi" se traduit par "le caprice du destin" ou "le tour du destin". Elle exprime l'idée que le destin joue des tours, parfois cruels, qui peuvent consumer une personne, comme le chanteur le décrit.
Cette chanson suit un homme qui essaie de survivre à une nuit de séparation. Il dit : « Unuttum bu gece yalanlarını » [Ce soir, j’ai oublié tes mensonges], puis avoue qu’il ne trouve aucune solution à son état. Le souvenir d’un regard reste pourtant central : « O bakışlar yaşam sebebim » [Ces regards sont ma raison de vivre]. La formule est très forte, presque excessive, tandis que la table et la nuit deviennent l’endroit où il s’enfonce : « Bu masa, bu gece ölüm sebebim » [Cette table, cette nuit sont la cause de ma mort]. « Yukarı bu kulunu hep denedi » [Là-haut, on a toujours mis ce serviteur à l’épreuve] ajoute une adresse à ce qui se trouve au-dessus de lui, comme le destin ou une puissance supérieure, sans préciser davantage.
Le refrain compare cette souffrance à celle de Leyla et Mecnun, les amants légendaires dont l’amour impossible est devenu un symbole de passion extrême. « Leyla Mecnun’u dize getirir » [Elle met Leyla et Mecnun à genoux] signifie ici que les caprices du destin sont capables de vaincre même les amoureux les plus célèbres. La chanson oppose ensuite cet amour douloureux aux relations actuelles : « Şimdiki aşklar şişe çevirirken » [Pendant que les amours d’aujourd’hui jouent à tourner la bouteille]. Le jeu évoque des rapprochements légers et changeants, alors que, « Masada dostlar kışı geçirir » [À table, les amis passent l’hiver], le narrateur reste avec ses amis autour d’une table, à attendre et à encaisser. C’est une image très directe : le destin le ronge, l’amour le met à genoux, et la nuit entre amis ne suffit pas à le sortir de cette peine.
