Leyla Mecnun Lyrics in Dutch by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi komt van het Turkse woord 'cilve', wat 'gril', 'grimas' of 'truc' betekent. Het verwijst naar een speelse, soms onverwachte of zelfs ondeugende actie of wending.
In de context van het lied, in de zin "Kaderin cilvesi yer bitirir beni" (De gril van het lot verteert me), wordt het gebruikt om de onvoorspelbare en soms wrede wendingen van het lot te beschrijven. Het is een interessant woord omdat het een diepere, meer poëtische betekenis geeft aan het concept van het lot dan een alledaags woord zou doen.
In “Leyla Mecnun” van de Turkse artiest Burak Bulut, met Mustafa Ceceli en Kurtuluş Kuş, zit een verteller die ’s nachts probeert te leven met een liefde die hem volledig beheerst. Hij zegt: “Unuttum bu gece yalanlarını” [Vanavond ben ik je leugens vergeten], maar meteen daarna denkt hij aan een toekomst zonder die persoon en vindt hij geen uitweg: “Bulamadım bi’ çare ben bu hâle” [Ik kon geen oplossing vinden voor deze toestand]. Vooral de blik van de geliefde blijft alles bepalen: “O bakışlar yaşam sebebim” [Die blikken zijn mijn reden om te leven]. Het is een mooie, maar ook behoorlijk heftige regel. Aan het eind van dit beeld wordt de tafel van die nacht zelfs zijn ondergang: “Bu masa, bu gece ölüm sebebim” [Deze tafel, deze nacht zijn de reden van mijn dood].
Het refrein vergelijkt zijn liefde met Leyla en Mecnun, het beroemde tragische liefdespaar uit de Arabische en Turkse verteltraditie. Mecnun wordt door zijn liefde zo waanzinnig verdrietig dat zelfs hij op de knieën wordt gebracht: “Leyla Mecnun’u dize getirir” [Het brengt Leyla en Mecnun op de knieën]. Tegenover die grote, bijna legendarische liefde staan de liefdes van nu, waarin mensen een fles ronddraaien: “Şimdiki aşklar şişe çevirirken” [Terwijl de liefdes van tegenwoordig een fles ronddraaien]. Aan dezelfde tafel zitten vrienden die de winter doorkomen: “Masada dostlar kışı geçirir” [Vrienden brengen de winter aan tafel door]. Zo klinkt het lied als een nacht vol vrienden, drank en herinneringen, terwijl één persoon blijft worstelen met het gevoel dat het lot hem steeds opnieuw test.
