Ah Be Manolya Lyrics in Russian by Burak Bulut
Manolya означает «магнолия» и звучит особенно поэтично и необычно для турецкой песни. В строке «Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız be manolya» это слово создаёт образ одинокой, прекрасной магнолии и подчёркивает чувство незавершённых мечтаний и тоски.
В «Ah Be Manolya» Бурак Булут обращается к человеку, который предал его и теперь хочет оставить всё в прошлом. Но забыть, по его словам, ещё не значит стереть: «Unutabilirsin ama silemezsin» [Ты можешь забыть, но не можешь стереть]. Лирический герой говорит, что тот не знает, как любить, если сам не был любим, и не понял его боли: «Benim gibi yanmadın» [Ты не горел так, как я]. Особенно резко звучит обвинение «Beni sattın ya sen kaç edersin» [Ты ведь продал меня, так сколько стоишь сам?] Это не буквальная продажа, а образ предательства, когда близкого человека словно обменяли на что-то более выгодное.
Припев превращает «manolya» в горькое обращение, почти в прозвище: «Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya» [Как незаконченные мечты, совсем одинокая, о манолия]. Слово manolya означает «магнолия», а be здесь добавляет разговорную интонацию вроде «эй» или «ну». Герой предупреждает: если однажды адресат тоже откажется от него, пусть вспомнит эти слова. После предательства тот будет улыбаться, даже если улыбка фальшивая, а при каждом упоминании имени героя «сгорит в огне»: «Yanacaksın ateşlerde adımı her andığında» [Ты будешь гореть в огне каждый раз, когда будешь произносить моё имя]. Вставка на арабском повторяет ту же обиду: герой просит по-хорошему, вспоминает, что его спросили о пропаже, а затем «продали», и снова задаёт колкий вопрос о цене предателя.
