Ah Be Manolya Lyrics in Latvian by Burak Bulut
İhanete maruz kalmak burtiski nozīmē “tikt pakļautam nodevībai” jeb piedzīvot, ka kāds tevi nodod. Tā ir izteiksmīga un nedaudz formālāka frāze nekā vienkāršs “tikt nodotam”; dziesmā tā raksturo sāpīgo brīdi, kad viltus smaids slēpj nodevību.
Burak Buluta dziesma “Ah Be Manolya” ir rūgts, ļoti tiešs stāsts par cilvēku, kurš jūtas nodots. Dziedātājs saka: “Unutabilirsin ama silemezsin” [Tu vari aizmirst, bet nevari izdzēst] un “Sevilmeden sevmeyi bilemezsin” [Ja pats neesi mīlēts, tu nezini, kā mīlēt]. Viņš pārmet otram, ka tas nav izjutis tādas pašas sāpes: ja būtu “dedzis” kā viņš, tad nevēlētu viņam laimi. Īpaši ass ir vārdu spēles cienīgais “Beni sattın ya sen kaç edersin” [Tu mani pārdevi, tad cik vērts esi pats?]. Šeit “pārdot” nozīmē nodot vai pamest, nevis burtiski veikt darījumu.
Atkārtojumā dziedātājs brīdina: ja kādreiz arī šis cilvēks no viņa atteiksies, lai atceras notikušo. “Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya” [Kā nepabeigti sapņi / pavisam vientuļš, ak, magnolija]. “Manolya” ir magnolija, visticamāk, mīļvārds vai uzruna; turku “be” ir sarunvalodisks izsauciens, apmēram “ak” vai “hei”. Dziesmas bilde kļūst arvien karstāka: viltīgs smaids pēc nodevības un degšana ugunīs ikreiz, kad tiek izrunāts dziedātāja vārds. Īsais arābu fragments turpina to pašu pārmetumu: “بإحسان أطالبك / سألتني عن غيبتي لكنك بعتني / فما هو ثمنك أنت؟” [Es lūdzu tevi ar labestību; tu jautāji, kāpēc biju prom, bet pēc tam mani pārdevi; tad kāda ir tava cena?].
