Ah Be Manolya Lyrics in Greek by Burak Bulut
Yapayalnız σημαίνει «ολομόναχος» ή «εντελώς μόνος». Η επανάληψη της λέξης yalnız («μόνος») την κάνει πιο έντονη και εκφραστική, σαν να περιγράφει απόλυτη μοναξιά.
Στο τραγούδι εμφανίζεται στη φράση «Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız» και παρομοιάζει τον άνθρωπο με μισοτελειωμένα όνειρα, αφήνοντας μια δυνατή εικόνα εγκατάλειψης και θλίψης.
Το «Ah Be Manolya» είναι ένα τραγούδι για την προδοσία που δεν σβήνει εύκολα. Ο αφηγητής μιλά σε μια γυναίκα που τον εγκατέλειψε, παρόλο που εκείνος υπέφερε για χάρη της. Η φράση «Unutabilirsin ama silemezsin» [Μπορείς να ξεχάσεις, αλλά δεν μπορείς να σβήσεις] ξεχωρίζει αμέσως: μπορεί να προσπαθήσει να συνεχίσει τη ζωή της, όμως όσα έζησαν θα μείνουν. Της λέει επίσης πως όποιος δεν έχει αγαπηθεί δεν μπορεί να μάθει πραγματικά να αγαπά, ενώ το «Benim gibi yanmadın» [Δεν κάηκες όπως εγώ] χρησιμοποιεί τη φωτιά ως εικόνα για τον πόνο του.
Το ρεφρέν γίνεται προειδοποίηση, σχεδόν κατάρα: «Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla» [Αν κάποια μέρα εγκαταλείψεις κι εσύ εμένα, να το θυμάσαι]. Όταν εκείνη προδοθεί, θα χαμογελάσει μόνο προσποιητά και θα «καίγεται» κάθε φορά που θα ακούει το όνομά του. Η πιο μοναχική εικόνα είναι «Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız be Manolya» [Μοναχή σαν μισοτελειωμένα όνειρα, ολομόναχη, Μανόλια]. Το «be» είναι μια καθημερινή τουρκική προσφώνηση, σαν «ω» ή «βρε», ενώ η «manolya» είναι η μανόλια, το λουλούδι που γίνεται εδώ ένα προσωπικό όνομα. Έτσι, το τραγούδι μιλά σε εκείνη άμεσα και λίγο πικρά, σαν να της λέει: με πούλησες, αλλά κάποτε θα καταλάβεις την αξία αυτού που έχασες.
