400 Years Lyrics in Spanish (Spain) by Buju Banton
Babylon significa literalmente “Babilonia”, la antigua ciudad mencionada en la Biblia. En esta canción, Buju Banton usa el término de forma simbólica para referirse a un sistema de opresión y explotación, especialmente al poder colonial, no solo a un lugar histórico.
La palabra es memorable porque transforma una referencia antigua en una poderosa imagen de injusticia y resistencia.
Buju Banton cuenta la historia de la esclavitud y sus consecuencias como una condena que todavía no termina. Abre con una convocatoria: "Let the massive gather on the beach" (Que la multitud se reúna en la playa), y el estribillo fija la cifra: "Over four hundred years in Babylon" (Más de cuatrocientos años en Babilonia). En el lenguaje rastafari, Babilonia es el sistema que esclavizó a los africanos y que sigue oprimiendo a sus descendientes.
Los versos centrales describen ese sistema sin adornos: "How we work without a gain" (Cómo trabajamos sin ganancia) y "Lord, the more they say tings change / Still remain the same" (Señor, cuanto más dicen que las cosas cambian, todo sigue igual). La respuesta del cantante es una promesa repetida hasta el final: "I man never cease my fire 'til / Babylon walls burn down" (Yo nunca apago mi fuego hasta que los muros de Babilonia ardan). "I man" es la forma rastafari de decir "yo", y el fuego es la resistencia que no se apaga.
