Chan Chan Lyrics in Ukrainian by Buena Vista Social Club
Jibe — рідкісне кубинське слово на позначення сита або решета, яким просіюють пісок. У пісні Хуаніка струшує jibe, відсіюючи пісок біля моря, тому це слово передає колорит повсякденного життя на Кубі й робить образ пісні особливо виразним.
«Chan Chan» звучить як дорога, позначена назвами кубинських місць: герой їде «De Alto Cedro, voy para Marcané» [«З Альто-Седро я вирушаю до Маркане»], потім «Llego a Cueto, voy para Mayarí» [«Прибуваю до Куето, вирушаю до Майярі»]. Ці рядки знову й знову повертаються, наче приспів у дорозі. Вони прості, але через них пісня має відчуття руху: герой кудись прямує, зупиняється і знову рушає далі.
А потім з’являється дуже безпосереднє зізнання: «El cariño que te tengo / No te lo puedo negar» [«Я не можу заперечити, що люблю тебе»]. Фраза «Se me sale la babita» [буквально: «у мене тече слинка»] звучить кумедно й означає, що почуття або захоплення неможливо приховати. В епізоді з Хуанікою та Чан Чаном вони просівають пісок біля моря, а рух сита засмучує Чан Чана. Далі герой просить прибрати солому з дороги, бо хоче сісти на стовбур, який бачить попереду. Тут немає складної розповіді, зате є конкретні деталі: пилюка, пісок, море, стовбур, кохання і трохи жартівливої незручності.
