Chan Chan Lyrics in Swedish by Buena Vista Social Club
Babita är diminutivformen av baba, vilket betyder 'dregel' eller 'saliv'. Det är ett lite ovanligt och lekfullt ord som inte dyker upp i varje låt.
I "Chan Chan" sjunger de "Se me sale la babita, yo no lo puedo evitar" (Mitt dregel rinner, jag kan inte undvika det). Detta uttryck används för att beskriva en stark, nästan okontrollerbar attraktion eller längtan, som får en att dregla av förtjusning. Det ger en humoristisk och mänsklig touch till kärleksförklaringen i låten.
”Chan Chan” följer en enkel färd genom östra Kuba: från Alto Cedro till Marcané, vidare till Cueto och Mayarí. Den här ortsramsan återkommer om och om igen, som om vägen själv blivit en del av melodin. Samtidigt säger berättaren rakt ut hur starkt han tycker om någon: ”El cariño que te tengo / No te lo puedo negar” [Den tillgivenhet jag känner för dig kan jag inte förneka]. Sedan kommer den roliga, mycket kroppsliga bilden ”Se me sale la babita” [Jag börjar dregla], alltså att känslorna nästan får honom att dregla av längtan eller förtjusning.
I sångens lilla scen arbetar Juanica och Chan Chan med att sålla sand vid havet: ”Cuando Juanica y Chan Chan / En el mar cernían arena” [När Juanica och Chan Chan sållade sand i havet]. Juanica skakar sållet, eller ”jibe”, och Chan Chan blir ledsen av det. Sedan vill berättaren slå sig ner på en trädstam, men vägen är blockerad av halm: ”Limpia el camino de paja / Que yo me quiero sentar” [Rensa vägen från halm, för jag vill sätta mig]. Det är en charmig blandning av resande, vardagsarbete, kärlek och små praktiska hinder. Just därför känns texten så lätt att följa på spanska: platserna återkommer, bilderna är konkreta och refrängen rullar vidare som en promenad genom landskapet.
