Chan Chan Lyrics in Russian by Buena Vista Social Club
Babita - это уменьшительно-ласкательное от слова baba, что означает "слюна". Это довольно необычное слово для песни, которое придает тексту игривый и очень человечный оттенок.
В контексте песни, фраза "Se me sale la babita" (У меня текут слюнки) используется для выражения сильного желания или влечения, которое невозможно скрыть. Это яркий и запоминающийся способ показать, насколько сильно герой песни привязан к кому-то, что его эмоции буквально выходят наружу.
«Chan Chan» звучит как дорожная песня с очень простым, почти разговорным сюжетом. Рассказчик едет через кубинские места: «De Alto Cedro, voy para Marcané» [Из Альто-Седро я направляюсь в Маркане] и «Llego a Cueto, voy para Mayarí» [Добираюсь до Куэто и направляюсь в Майари]. Эти названия снова и снова возвращаются, будто припев отмечает путь на карте. Но в дороге мысли постоянно сбиваются на любовь: «El cariño que te tengo / no te lo puedo negar» [Ту привязанность, что я к тебе чувствую, я не могу отрицать]. А затем появляется смешная, очень телесная деталь: «Se me sale la babita» [У меня слюнка сама течёт]. Это разговорное преувеличение: чувство настолько сильное, что человек буквально теряет над собой контроль.
Дальше песня переносит нас к морю, где Хуаника и Чан Чан просеивают песок. «Cuando Juanica y Chan Chan / en el mar cernían arena» [Когда Хуаника и Чан Чан просеивали песок в море]. Хуаника трясёт каким-то рабочим инструментом, названным в тексте «jibe», а Чан Чану от этого становится неловко или грустно: «Como sacudía el jibe / a Chan Chan le daba pena» [Как она трясла “хибе”, Чан Чану было неловко]. Потом он просит убрать солому с дороги, потому что хочет сесть на заметный впереди ствол: «Limpia el camino de paja / que yo me quiero sentar» [Очисти дорогу от соломы, я хочу сесть]. В этой сцене есть и бытовой юмор, и странная нежность: герой мечтает просто добраться до дерева, но мешает даже солома. А повторяющийся маршрут возвращает песню к её главному движению: дорога продолжается, а признание в привязанности остаётся рядом.
