Spring Day Lyrics in Polish by BTS

설국열차 (seolgukyeolcha) dosłownie oznacza „pociąg śnieżny” i jest bezpośrednim nawiązaniem do popularnego koreańskiego filmu science fiction „Snowpiercer”.

W piosence BTS używa tego słowa, aby opisać uczucie samotności i podróży przez mroźny, zimowy krajobraz, symbolizujący trudny czas rozłąki. To unikalne odniesienie kulturowe sprawia, że słowo jest bardzo intrygujące i zapada w pamięć.

Znasz to uczucie, kiedy tak bardzo za kimś tęsknisz, że nawet w środku lata czujesz mróz? BTS w hicie „Spring Day” zaczynają bez owijania w bawełnę od razu od słów 보고 싶다 (bogoshipda – „tęsknię za tobą”). Cały utwór krąży wokół lodowatej zimy w sercu i trudnej rozłąki z najlepszym przyjacielem. Pojawia się tu nawet motyw samotnego pociągu z filmu Snowpiercer w wersie 홀로 남은 설국열차 („samotny pociąg przebijający śnieg”), którym bohater chce uciec na drugi koniec globu, byle tylko zakończyć ten chłód.

Ta piosenka nie zostawia nas jednak w wiecznym smutku! Choć pada szczere wyznanie, że łatwiej jest kogoś wymazać z pamięci niż ciągle obwiniać za rozstanie, to ostatecznie wygrywa nadzieja. Chłopaki przypominają, że 어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까 („żadna ciemność ani żadna pora roku nie trwa wiecznie”). Wystarczy przetrwać jeszcze kilka nieprzespanych nocy, bo po mroźnej zimie w końcu zakwitną wiśnie i znowu przyjdzie upragniona wiosna.