Spring Day Lyrics in Hungarian by BTS

설국열차 (seolgugyeolcha) szó szerint azt jelenti, hogy „hóvonat”. Ez egy különleges és emlékezetes szó, amely a „Snowpiercer” című film koreai címéből származik.

A dalban a BTS ezt a kifejezést használja, hogy a magány és az elszigeteltség érzését fejezze ki, mintha egyedül utaznának egy végtelen téli tájon. Ez a szó mélyebb értelmet ad a dal nosztalgikus és melankolikus hangulatának.

A BTS „Spring Day” című száma rögtön a lényegre tér a nyitó sorával: „보고 싶다” („Hiányzol” vagy szó szerint „Látni akarlak”). A szöveg nem bonyolítja túl a helyzetet, hanem kimondja a nyers valóságot: hiába nézegeti a régi képeket, az arcok távolodnak, az idő meg kegyetlen. A dal a végtelen hideget és a fagyos magányt egy sci-fibe illő hasonlattal írja le: „홀로 남은 설국열차” („Egyedül maradt Snowpiercer / Hóáttörő”), utalva a jeges pusztaságban száguldó magányos vonatra, ahol még augusztusban is tél van.

Bár a harag és a felejtés vágya is felbukkan („그래 밉다 니가” – „Igen, utállak”), az egész mégis a reményről szól. A szöveg megígéri, hogy a sötétség és a fagy sem tart örökké: „벚꽃이 피나봐요 / 이 겨울도 끝이 나요” („Úgy tűnik, nyílik a cseresznyevirágzás / Véget ér ez a tél is”). Csak annyit kér a barátjától, hogy tartson ki a hideg végéig, amíg a virágok újra kinyílnak és elindulhat érte.