RUN Lyrics in German by BTS

뜀박질 (ttwim-bak-jil) bedeutet wörtlich „Lauf“ oder „Sprint“, aber es hat eine spielerischere und oft verzweifeltere Konnotation als ein einfacher „Lauf“.

Im Lied beschreibt BTS es als „사랑에 미친 멍청이의 뜀박질“ (der Lauf eines Narren, der verrückt nach Liebe ist). Es vermittelt das Bild eines unkontrollierten, fast sinnlosen Rennens, das von intensiven Emotionen angetrieben wird, was es zu einem sehr ausdrucksstarken und einprägsamen Wort macht.

In BTS's „RUN“ geht es um eine Liebe, die so stark ist, dass man einfach nicht aufhören kann, ihr nachzujagen – selbst wenn es wehtut. Der Sänger beschreibt sich selbst als „내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나“ [meine einzige Sonne, die einzige auf der Welt], die sich nach dieser Person sehnt, aber immer durstig bleibt, egal wie sehr sie sich bemüht. Es ist ein Gefühl, als würde man einem Traum hinterherlaufen, der immer wieder zerbricht, oder als würde man rennen und doch am selben Ort bleiben.

Es ist die Geschichte eines „사랑에 미친 멍청이의 뜀박질“ [Laufs eines Narren, der verrückt vor Liebe ist]. Obwohl die Füße voller Wunden sind, bringt ihn das Gesicht der geliebten Person zum Lächeln. Er kann einfach nicht aufhören zu rennen, denn „너를 사랑하는 것 밖엔 못해“ [ich kann nichts anderes tun, als dich zu lieben]. Selbst wenn er hinfällt oder verletzt wird, ist es okay, denn er ist zufrieden, auch wenn er diese Liebe nicht ganz besitzen kann. Es ist eine wirklich intensive und herzzerreißende Beschreibung einer unaufhaltsamen Liebe!