Below, I translated the lyrics of the song RUN by BTS from Korean to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
neon nae hanappunin taeyang sesange ttak hana
Tu es mon seul et unique soleil, le seul au monde
neol hyanghae pieotjiman
Bien que j'aie fleuri pour toi
nan jakku mongmalra
Je me suis épanouie pour toi, mais
neomu neujeosseo neujeosseo
C'est trop tard, trop tard
neo eopsi sal sun eopseo
J'ai toujours soif
gajiga malrado
Même si mes branches se dessèchent
deo himkkeot soneul ppeojeo
C'est trop tard, trop tard
son ppeojeobwatja geumse kkaebeoril kkum
Un rêve qui se brisera vite même si je tends la main
michil deut dalryeodo tto jejariil ppun
Je ne peux pas vivre sans toi
geunyang nal taewojwo
Brûle-moi juste
geurae deo milchyeonaejwo
Même si les branches se dessèchent
igeon sarange michin meongcheongiui ttwimbakjil
C'est la course d'un idiot fou d'amour
deo ttwige haejwo
Encore une fois
nareul deo ttwige haejwo
Fais-moi courir encore plus
du bare sangcheoman gadeukaedo
Ce n'est pas grave de tomber
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Parce que je suis celui qui sourit juste en voyant ton visage
dasi
Encore
nan meomchul suga eopseo
Tout est fini, disent-ils
tto
Encore
nan eojjeol suga eopseo
Je ne peux pas m'arrêter
eochapi igeotbakke nan mothae
De toute façon, je ne peux rien faire d'autre que ça
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Que ce soit de la sueur ou des larmes
dasi
Encore
neomeojyeodo gwaenchanha
Je ne peux plus le dire
tto
Encore
jom dachyeodo gwaenchanha
Mon amour nu
gajil su eopda haedo nan jokae
Même si je ne peux pas t'avoir, je suis satisfait
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Et les vents violents du typhon
da kkeunnan georaneunde
Encore une fois
nan meomchul suga eopne
Je ne peux pas m'arrêter
ttaminji nunmurinji
Je n'y peux rien
na deoneun bungan mothae
Je ne peux plus faire la différence
nae balgabeoseun sarangdo
De toute façon, c'est tout ce que je peux faire
geochin taepung baramdo
Le vent violent du typhon aussi
nareul deo ttwigeman hae
Je ne peux rien faire d'autre que t'aimer
nae simjanggwa hamkke
Avec mon cœur
deo ttwige haejwo
Encore une fois
nareul deo ttwige haejwo
Fais-moi courir encore plus
du bare sangcheoman gadeukaedo
Ce n'est pas grave de tomber
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Parce que je suis celui qui sourit juste en voyant ton visage
dasi
Encore
nan meomchul suga eopseo
Tout est fini, disent-ils
tto
Encore
nan eojjeol suga eopseo
Je ne peux pas m'arrêter
eochapi igeotbakke nan mothae
De toute façon, je ne peux rien faire d'autre que ça
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Que ce soit de la sueur ou des larmes
dasi
Encore
neomeojyeodo gwaenchanha
Je ne peux plus le dire
tto
Encore
jom dachyeodo gwaenchanha
Mon amour nu
gajil su eopda haedo nan jokae
Même si je ne peux pas t'avoir, je suis satisfait
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Et les vents violents du typhon
chueokdeuri mareun kkochipcheoreom
Fuis
sansani buseojyeoga
Tu me fais pleurer
nae son kkeuteseo nae bal miteseo
Au bout de mes doigts, sous mes pieds
dalryeoganeun ne deung dwiro
Fuis
machi nabireul jjotdeut
L'amour est un mensonge, un mensonge
kkum sogeul hemaedeut
Comme si j'errais dans un rêve
neoui heunjeogeul ttaraga
Ne me le dis pas, ne me le dis pas
gireul alryeojwo nal jom meomchwojwo
Montre-moi le chemin, arrête-moi un peu
nal sumswige haejwo
Ne me dis pas adieu
dasi
Encore
nan meomchul suga eopseo
Tout est fini, disent-ils
tto
Encore
nan eojjeol suga eopseo
Je ne peux pas m'arrêter
eochapi igeotbakke nan mothae
De toute façon, je ne peux rien faire d'autre que ça
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Que ce soit de la sueur ou des larmes
dasi
Encore
neomeojyeodo gwaenchanha
Je ne peux plus le dire
tto
Encore
jom dachyeodo gwaenchanha
Mon amour nu
gajil su eopda haedo nan jokae
Même si je ne peux pas t'avoir, je suis satisfait
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Et les vents violents du typhon
Did you like this lyrics translation?
뜀박질 — course / sprint
뜀박질 (ttwim-bak-jil) se traduit par "course" ou "sprint". Ce n'est pas un mot courant dans les chansons, ce qui le rend mémorable et intéressant.
Dans "RUN", ce mot est utilisé pour décrire la course folle et désespérée du narrateur, qui est "un idiot fou d'amour". Il exprime l'effort incessant et parfois vain de poursuivre un amour, même face à la douleur et aux obstacles.
Prépare-toi à courir avec BTS ! Dans "RUN", le groupe nous plonge dans une course effrénée et passionnée, celle d'un amour qui refuse de s'arrêter, même face à l'évidence. Le narrateur est comme un papillon de nuit attiré par une flamme : "넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나 / 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라" [Tu es mon seul soleil, le seul au monde / J'ai fleuri vers toi, mais j'ai toujours soif]. C'est une dépendance totale, où l'idée de vivre sans l'autre est impensable : "너 없이 살 순 없어" [Je ne peux pas vivre sans toi].
Même si c'est un rêve qui se brisera vite, il continue de courir, blessé mais souriant dès qu'il voit le visage de l'être aimé. "두 발에 상처만 가득해도 니 얼굴만 보면 웃는 나니까" [Même si mes pieds sont pleins de blessures, je souris juste en voyant ton visage]. C'est une déclaration d'amour entêtée, presque folle, où il accepte la douleur et les reproches du destin : "넘어져도 괜찮아 / 좀 다쳐도 괜찮아 / 바보 같은 운명아 나를 욕해" [C'est bon de tomber / C'est bon d'être un peu blessé / Destin stupide, insulte-moi]. Malgré les adieux et les mensonges ("Love is a lie lie"), il ne peut tout simplement pas s'arrêter de courir vers cet amour.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including RUN by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
