Lo Arriesgo Todo Lyrics in Russian by Bruno Mars
Arriesgo означает "рискую". Это глагол, который передает идею принятия риска или опасности.
В песне Бруно Марс поет "Lo arriesgo todo por ti", что переводится как "Я рискую всем ради тебя". Это слово прекрасно передает глубину его любви и готовность пойти на любые жертвы ради любимого человека, делая его очень эмоциональным и запоминающимся.
В песне «Lo Arriesgo Todo» Бруно Марс просто перечисляет, на что готов пойти ради любимой женщины. Список нарочито огромный: достать самую далёкую звезду, научиться летать, пройти по огню, переплыть море. Строчка «Pídeme la luna» [попроси у меня луну] задаёт всю логику песни: проси что угодно, ответ всё равно будет «да».
Приятнее всего то, что герой сам слышит, как это звучит со стороны. Он поёт «Es loco, pero sí» [это безумно, но да] и даже не пытается оправдываться. Ни одной жалобы, ни одного условия: он хочет взять её за руку, залечить её раненое сердце и остаться рядом. Держится текст на будущем времени и условном наклонении, так что песня хорошо показывает, как по-испански дают обещания.
