Lo Arriesgo Todo Lyrics in Romanian by Bruno Mars
Arriesgo provine de la verbul "arriesgar", care înseamnă "a risca". Este un cuvânt puternic și plin de emoție, care nu este la fel de comun ca alte verbe.
În contextul cântecului, Bruno Mars cântă "Lo arriesgo todo por ti" (Risc totul pentru tine), exprimând o dedicare totală și o dorință de a face orice sacrificiu din dragoste. Acest cuvânt captează intensitatea sentimentelor sale și face melodia memorabilă.
Bruno Mars cântă aici în spaniolă, iar ofertele lui sunt cât se poate de mari. Prima e „Pídeme la luna" [Cere-mi luna], și imediat după ea vine partea care contează: „Yo aprendo a volar" [Eu învăț să zbor]. Nu spune că poate deja, spune că se apucă să învețe. Asta e toată logica piesei. Cere-i ceva imposibil și el pleacă să caute drumul până acolo.
Refrenul își recunoaște singur exagerarea, înainte să apuce cineva să obiecteze: „Es loco, pero sí" [E o nebunie, dar e adevărat], apoi „Lo arriesgo todo por ti" [Risc totul pentru tine]. Se adună munți de urcat, mări de traversat și foc pe care să calci. Cel mai frumos vers e însă cel mai mic dintre toate: „Tu corazón herido / Yo puedo curar" [Inima ta rănită / Eu o pot vindeca]. Restul sunt fapte de vitejie. Aceea e o ofertă.
