Lo Arriesgo Todo Lyrics in Lithuanian by Bruno Mars
Arriesgo yra veiksmažodžio arriesgar (rizikuoti) esamojo laiko pirmasis asmuo: „rizikuoju“.
Dainoje jis skamba priedainyje: „Lo arriesgo todo por ti“ (viskuo rizikuoju dėl tavęs). Lietuviškai rizikuoti valdo įnagininką, todėl sakoma ne „rizikuoju viską“, o „rizikuoju viskuo“. Smulkmena, kurią lengva praleisti, bet būtent ji šią eilutę padaro taisyklingą.
Bruno Mars čia nesiūlo nei vakarienės, nei kino. Jis siūlo tolimiausią žvaigždę: „La estrella más lejana / Te la doy“ [Tolimiausią žvaigždę / aš tau ją atiduosiu]. O jei paprašysi mėnulio, atsakymas trumpas: „Yo aprendo a volar“ [Aš išmoksiu skraidyti]. Visa daina ir yra toks pažadų sąrašas, kur kiekvienas kitas didesnis už ankstesnį.
Įdomiausia, kad jis pats girdi, kaip tai skamba. „Es loco, pero sí / Yo te quiero así“ [Tai beprotiška, bet taip ir yra / aš tave taip ir myliu] jis dainuoja tarp pažadų vaikščioti ant ugnies ir perplaukti visą jūrą dėl vieno apkabinimo. Pavadinimas pasako likusią dalį: „Lo arriesgo todo por ti“ [Viskuo rizikuoju dėl tavęs]. Truputį per daug? Žinoma. Bet be to per daug čia nieko nebeliktų.
