Born In The U.S.A. Lyrics in French Bruce Springsteen

Home / Lyrics Translation / Bruce Springsteen / Born In The U.S.A.

Below, I translated the lyrics of the song Born In The U.S.A. by Bruce Springsteen from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Né dans une ville de paumés

Le premier coup que j'ai pris, c'est quand j'ai touché le sol

Tu finis comme un chien qu'on a trop battu

Jusqu'à passer la moitié de ta vie juste à le cacher

Né aux U.S.A., moi

Né aux U.S.A

Né aux U.S.A., maintenant

J'ai eu des p'tits ennuis dans mon patelin

Alors ils m'ont mis un fusil dans la main

M'ont envoyé sur une terre étrangère

Pour aller tuer l'homme jaune

Né aux U.S.A., moi

Né aux U.S.A

Né aux U.S.A., moi

Né aux U.S.A

De retour à la raffinerie

Le mec de l'embauche dit, 'Fiston, si ça ne tenait qu'à moi'

Je suis allé voir le type des Anciens Combattants, il a dit

'Fiston, tu ne comprends donc pas ?'

J'avais un frère à Khe Sahn

Qui se battait contre le Vietcong

Eux sont toujours là, lui a disparu

Il avait une femme qu'il aimait à Saigon

J'ai une photo de lui dans ses bras

Dans l'ombre du pénitencier

Près des torchères de la raffinerie

Ça fait dix ans que je crame sur la route

Nulle part où fuir, nulle part où aller

Né aux U.S.A., moi

Né aux U.S.A., maintenant

Né aux U.S.A

Je suis un mec foutu aux U.S.A., maintenant

Né aux U.S.A

Je suis un mec cool qui déchire aux U.S.A., maintenant

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

penitentiary — pénitencier

Penitentiary signifie 'pénitencier' ou 'prison'. C'est un mot fort et formel qui n'est pas couramment utilisé dans les conversations de tous les jours, ce qui le rend mémorable.

Dans la chanson, il évoque un lieu de confinement et de punition, soulignant les difficultés et le sentiment d'être piégé que ressent le narrateur. Ce mot capture parfaitement l'atmosphère sombre et critique du texte de Bruce Springsteen.

Attention, ne vous laissez pas tromper par le refrain puissant et le titre de cette chanson ! Beaucoup de gens pensent que "Born in the U.S.A." est un hymne patriotique célébrant les États-Unis. En réalité, c'est tout le contraire. Bruce Springsteen, surnommé "The Boss", nous livre ici une critique sociale poignante sur le traitement des vétérans de la guerre du Viêt Nam.

La chanson raconte l'histoire d'un homme issu de la classe ouvrière, né dans une ville sans avenir ("dead man's town"). Envoyé se battre au Viêt Nam, il revient au pays pour faire face au chômage et à l'indifférence. Les paroles décrivent son désespoir et son sentiment d'abandon par le pays pour lequel il s'est battu. Le refrain, répété avec force, sonne alors comme un cri ironique et amer : né aux États-Unis, oui, mais pour quel avenir ? C'est une chanson puissante sur les promesses non tenues du rêve américain.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Born In The U.S.A. by Bruce Springsteen!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bruce Springsteen Born In The U.S.A. Lyrics