Dachbodenepisoden Lyrics in English Broilers
Below, I translated the lyrics of the song Dachbodenepisoden by Broilers from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Über mir rumpelt es wieder
It rumbles above me again
Irgendjemand reißt die ganzen alten Kisten auf
Someone is ripping open all the old boxes
Unterm Dach durchtrennt jemand die Siegel
Someone is cutting the seals under the roof
Da steht doch dick und fett
It says thick and fat
„Bitte nicht öffnen' drauf
“Please do not open” on it
Irgendwer pumpt die ganze Scheiße hoch
Someone is pumping up all this shit
Irgendwer wischt von den alten Bildern den Staub
Someone is dusting off the old pictures
Das ist mein Dachboden, und diese Tür bleibt zu
This is my attic and this door stays closed
Ich gehe ängstlich hinauf
I walk up anxiously
Ich hab da oben nichts zu suchen
I have no business up there
Ich hab da oben nichts mehr verloren
I have no business up there anymore
Und doch bin ich oben, ich bin oben, wenn du mich suchst
And yet I am above, I am above when you look for me
Ich hab da oben, ich hab da oben noch was zu tun
I have something to do up there, I still have something to do up there
Da oben liegt der letzte Urlaub mit meinen Eltern
The last vacation with my parents is up there
Als die beste Freundin wegzog, stürzten Welten ein
When her best friend moved away, her world collapsed
Da oben liegt das erste Veilchen, der erste echte Kuss
Up there lies the first violet, the first real kiss
Und das erste Mal verlassen worden sein
And being abandoned for the first time
Und wenn das alles nur ein Film wär'
And if it were all just a movie
Das ganze nur ein Film wär, würd ich dann Pause drücken
If the whole thing was just a film, I would press pause
Und zurück spulen?
And rewind?
Ich bin oben, ich bin oben, wenn du mich suchst
I'm up, I'm up if you're looking for me
Ich hab da oben, ich hab da oben noch was zu tun
I have something to do up there, I still have something to do up there
Ich sorg dafür, dass die Platte springt
I'll make the record jump
Und das Bild an der besten Stelle hängt
And the picture hangs in the best place
Ich hab hier oben unterm Dach alles verstaut
I've got everything stored up here under the roof
Will das alles nicht mehr sehen, aber wissen, wo es ist
I don't want to see it all anymore, but I want to know where it is
Falls ich eines Abends wieder zwischen den Kisten sitz
If I sit between the boxes again one evening
Ich bin oben, ich bin oben, wenn du mich suchst
I'm up, I'm up if you're looking for me
Nicht weit weg, falls du mich vermisst
Not far away in case you miss me
Ich bin oben, ich bin oben, wenn du mich suchst
I'm up, I'm up if you're looking for me
Ich bin oben, ich bin oben, wenn du mich suchst
I'm up, I'm up if you're looking for me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.