Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż Lyrics in Romanian by Brathanki
Kmiotka este un cuvânt polonez care se traduce prin "țăran" sau "mojic", dar în contextul cântecului, are o conotație mai puternică de "necioplit" sau "prostănac".
În versul "Mężusia kmiotka spotkać" (Să întâlnesc un soț mojic), protagonista își exprimă aversiunea față de ideea de a se căsători cu un bărbat lipsit de rafinament sau de ambiție. Este un cuvânt memorabil, deoarece subliniază dorința ei de a avea o viață plină de strălucire și nu una monotonă alături de un partener obișnuit.
În „Mamo, ja nie chcę za mąż”, vocea cântecului îi spune mamei, foarte direct, că nu vrea o viață conjugală obișnuită. „Mamo, nie chcę za mąż” [Mamă, nu vreau să mă mărit] este refrenul unei tinere care visează la „blasku i oklasków” [strălucire și aplauze] și vrea să fie „pierwszym klejnotem” [bijuteria cea dintâi, cea mai admirată]. Nu vrea să trăiască precum un trecător care „musi udawać zamiast żyć” [trebuie să se prefacă în loc să trăiască]. E o dorință spusă cu multă fantezie și cu o doză simpatică de exagerare: în locul soțului banal, își imaginează un bărbat care vine cu o trăsură luxoasă, face să se tocească piatra de pe drum și îngenunchează la picioarele ei.
Totuși, cântecul nu descrie iubirea ca pe o poveste simplă. Ea respinge „mężusia kmiotka” [un soț țărănoi, necioplit], dar nici nu cere orice fel de aventură: vrea „skrzydlatą miłość” [o iubire înaripată] și un „draniu” [un derbedeu, un tip obraznic] care să merite iubit, nu unul care „stuka pięściami w serce me” [bate cu pumnii în inima mea]. Printre imagini de vară, liliac și fluturi, apare motivul cel mai sincer: „bo mi jest miłości ciągle brak” [pentru că încă îmi lipsește iubirea]. Sub visul de aplauze și prinți veniți să o răpească într-o aventură necunoscută, ea caută, de fapt, o iubire suficient de mare ca să nu fie nevoită să se prefacă.
