Vinte Vinte Lyrics in English Branko , Ana Moura, Conan Osíris

Home / Lyrics translation / Branko / Vinte Vinte

Below, I translated the lyrics of the song Vinte Vinte by Branko from Portuguese to English.

I saw love in the sweetest lament

I saw a flower dancing with the wind

I saw on the sand the boat you came in

And your wild blackberry mouth

Oh, why do I see so much

Oh, I wanna rip out this crying

I saw my life in a wolf's mouth

I saw the farewell in a crow's beak

I saw on the sand the boat you came in

And your wild blackberry mouth

The 20 I want

It's not the time I wait for and

It's not 'I try if I can' and

The thought choking and

It's not even the wind

Hitting another woman

It's not a father's daughter

Making a mother die

20/20 vision with 20 on the test

Hated in Portugal, pest face

Cloth on the head and good outfit, Isabel

Wild from the South

I don't know who dunked me

I swear I see fine

I saw you on the boats crying too

I swear I kiss well

But the kiss that was yours

I won't give to anyone else

Oh, why do I see so much

Oh, I wanna rip out this crying

Oh, why do I see so much

Oh, I wanna rip out this crying

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

“Vinte Vinte” feels like flipping through a scrapbook of vivid snapshots. We see love hiding in a sweet lament, a flower twirling in the breeze, and a boat resting on sand where a cherished someone once arrived. Each image is crystal-clear, almost 20/20, yet every sight stings. The chorus’s repeated “Ai” captures that mix of wonder and hurt: the narrator sees too much and longs to pull the tears right out of their chest.

Under the poetic pictures lies a restless search for clarity. The number 20 becomes a play on perfect eyesight, on the year 2020, and on hopes that never quite match reality. There is talk of wolves’ mouths, crows’ farewells, and a forbidden kiss that will never be given again. Together, Branko’s sleek electronics, Ana Moura’s fado-tinged sorrow, and Conan Osíris’s avant-pop flair turn the song into a bittersweet dance between vision and emotion: seeing everything, feeling everything, and wishing it could all hurt a little less.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Branko Vinte Vinte Lyrics