Kaktus Lyrics in Croatian by BOVSKA

Home / Lyrics translation / BOVSKA / Kaktus

Below, I translated the lyrics of the song Kaktus by BOVSKA from Polish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Na głowie mam kaktusa i paproci kwiat

Na glavi imam kaktus i cvijet paprati

Nie wiedzieć czemu wyrósł tu i rośnie od lat

Ne znam zašto je izrastao ovdje i raste godinama

Nie ma mnie, spadam w dół boję się

Nema me, padam dolje, bojim se

Neurologiczne sploty, zwoje

Neurološki spletovi, gangliji

I myśli szum, szum, szum

I šum misli, šum, šum

Gdy słyszę tłum, tłum, tłum

Kad čujem gomilu, gomilu, gomilu

Rozumiem mało, mapa nieczytelna

Malo razumijem, karta je nečitljiva

Za rogiem bum, bum, bumerangiem w głowę cios

Iza ugla bum, bum, udarac bumerangom u glavu

Różowe smugi zapamiętam głos

Ružičaste pruge, zapamtit ću glas

Zobaczę błysk, błysk, błysk

Vidjet ću bljesak, bljesak, bljesak

A w uchu świst, świst, świst

A u uhu zvižduk, zvižduk, zvižduk

Oddechu nierównego cichy bełkot

Tiho mrmljanje neravnomjernog disanja

Podstępnym u-u-uderzeniem

Podmuklim u-u-udarcem

Zniszczyć chciał

Htio je uništiti

Stoję prosto nie otworzę bram

Stojim ravno, neću otvoriti vrata

We mnie pustynia

U meni pustinja

Warszawa zmieści się w środku

Varšava će stati unutra

Sadzę palmy, krzewy

Sadim palme, grmlje

I zakładam ogród

I osnivam vrt

Patrzę w górę, zgięta w pół

Gledam gore, savijena napola

Nie boję się

Ne bojim se

Siła ze źródła, czuję zapach wiem

Snaga iz izvora, osjećam miris, znam

I myśli szum, szum, szum

I šum misli, šum, šum

Gdy słyszę tłum, tłum, tłum

Kad čujem gomilu, gomilu, gomilu

Rozumiem mało, mapa nieczytelna

Malo razumijem, karta je nečitljiva

Za rogiem bum, bum, bumerangiem w głowę cios

Iza ugla bum, bum, udarac bumerangom u glavu

Różowe smugi zapamiętam głos

Ružičaste pruge, zapamtit ću glas

Zobaczę błysk, błysk, błysk

Vidjet ću bljesak, bljesak, bljesak

A w uchu świst, świst, świst

A u uhu zvižduk, zvižduk, zvižduk

Oddechu nierównego cichy bełkot

Tiho mrmljanje neravnomjernog disanja

Podstępnym u-u-uderzeniem

Podmuklim u-u-udarcem

Zniszczyć chciał

Htio je uništiti

Stoję prosto nie otworzę bram

Stojim ravno, neću otvoriti vrata

Czuję siłę, wiem, wiem, wiem

Osjećam snagu, znam, znam, znam

Patrzę w górę nie boję się

Gledam gore, ne bojim se

Czuję siłę, wiem, wiem, wiem

Osjećam snagu, znam, znam, znam

Patrzę w górę nie boję się

Gledam gore, ne bojim se

Czuję siłę, wiem, wiem, wiem

Osjećam snagu, znam, znam, znam

Patrzę w górę nie boję się

Gledam gore, ne bojim se

Czuję siłę, wiem, wiem, wiem

Osjećam snagu, znam, znam, znam

Patrzę w górę nie boję się

Gledam gore, ne bojim se

I myśli szum, szum, szum

I šum misli, šum, šum

Gdy słyszę tłum, tłum, tłum

Kad čujem gomilu, gomilu, gomilu

Rozumiem mało, mapa nieczytelna

Malo razumijem, karta je nečitljiva

Za rogiem bum, bum, bumerangiem w głowę cios

Iza ugla bum, bum, udarac bumerangom u glavu

Różowe smugi zapamiętam głos

Ružičaste pruge, zapamtit ću glas

Zobaczę błysk, błysk, błysk

Vidjet ću bljesak, bljesak, bljesak

A w uchu świst, świst, świst

A u uhu zvižduk, zvižduk, zvižduk

Oddechu nierównego cichy bełkot

Tiho mrmljanje neravnomjernog disanja

Podstępnym u-u-uderzeniem

Podmuklim u-u-udarcem

Zniszczyć chciał

Htio je uništiti

Stoję prosto nie otworzę bram

Stojim ravno, neću otvoriti vrata

I myśli szum, szum, szum

I šum misli, šum, šum

Gdy słyszę tłum, tłum, tłum

Kad čujem gomilu, gomilu, gomilu

Rozumiem mało, mapa nieczytelna

Malo razumijem, karta je nečitljiva

Za rogiem bum, bum, bumerangiem w głowę cios

Iza ugla bum, bum, udarac bumerangom u glavu

Różowe smugi zapamiętam głos

Ružičaste pruge, zapamtit ću glas

Zobaczę błysk, błysk, błysk

Vidjet ću bljesak, bljesak, bljesak

A w uchu świst, świst, świst

A u uhu zvižduk, zvižduk, zvižduk

Oddechu nierównego cichy bełkot

Tiho mrmljanje neravnomjernog disanja

Podstępnym u-u-uderzeniem

Podmuklim u-u-udarcem

Zniszczyć chciał

Htio je uništiti

Stoję prosto nie otworzę bram

Stojim ravno, neću otvoriti vrata

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

kaktusa — kaktus

Kaktusa je genitiv jednine od kaktus, što znači "kaktus". To je zanimljiva riječ jer je neobično imati kaktus na glavi!

U pjesmi, pjevačica kaže "Na głowie mam kaktusa" (Imam kaktus na glavi), što stvara živopisnu i pomalo nadrealnu sliku. Ova metafora može predstavljati osjećaj tereta, neobičnosti ili unutarnje borbe, čineći je vrlo pamtljivom i intrigantnom riječju.

U pjesmi "Kaktus" BOVSKA nas vodi na putovanje kroz unutarnji svijet, gdje se osjećaji preplavljuju i misli jure. Zamisli da ti na glavi raste kaktus i cvijet paprati – to je slika koja odmah privlači pažnju i govori o nečemu neobičnom, možda čak i teretu koji nosimo. Pjevačica se osjeća kao da pada, uplašena je, a oko nje je šum misli i buka gomile koju teško razumije: "I myśli szum, szum, szum / Gdy słyszę tłum, tłum, tłum / Rozumiem mało, mapa nieczytelna" [I misli šum, šum, šum / Kad čujem gomilu, gomilu, gomilu / Malo razumijem, karta je nečitljiva].

No, unatoč svim tim izazovima, pjesma nosi snažnu poruku otpornosti. Iako je pogođena "bumerangom u glavu" i osjeća se ranjivo, ona stoji ravno i ne otvara vrata, što simbolizira njezinu snagu i odlučnost da se ne preda. Čak i usred pustinje u sebi, ona sadi palme i stvara vrt, što pokazuje kako se bori protiv unutarnje praznine i stvara nešto novo. Ponavljanje stihova "Czuję siłę, wiem, wiem, wiem / Patrzę w górę nie boję się" [Osjećam snagu, znam, znam, znam / Gledam gore, ne bojim se] naglašava njezinu unutarnju moć i hrabrost da se suoči sa svime što joj život donosi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

BOVSKA Kaktus Lyrics