Electric Love Lyrics in Latvian by BØRNS
Struck ir pagātnes forma no vārda "strike", kas nozīmē "sist" vai "trāpīt". Šis vārds ir interesants, jo tas bieži tiek lietots, lai aprakstītu pēkšņu un spēcīgu ietekmi, piemēram, zibens spērienu.
Dziesmā mākslinieks dzied: "And all I need is to be struck by your electric love." Šeit "struck" tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu vēlmi tikt pilnībā pārņemtam ar mīlestību, it kā to būtu skāris elektrisks spēriens, kas ir gan spēcīgs, gan negaidīts.
Vai esat kādreiz jutuši mīlestību, kas ir tik spēcīga, ka tā burtiski liek justies kā zibens ķertam? Tieši par šo sajūtu dzied amerikāņu mākslinieks BØRNS savā dziesmā “Electric Love”. Viņš apraksta mīļoto cilvēku kā kaut ko neticami saldu un apreibinošu, gluži kā “konfekte manās vēnās” (candy in my veins), pēc kuras viņš alkst arvien vairāk. Šī sajūta ir tik reta un spēcīga kā “zibens pudelē” (lightning in a bottle), ko viņš, reiz notvēris, vairs nevēlas laist vaļā.
Dziesmas teksts ir pilns ar dabas stihiju metaforām, kas pastiprina emociju intensitāti. Mīlestība tiek salīdzināta ar negaisu: pērkons kļūst arvien skaļāks, sirds sitas kā lietus, un mīļotā cilvēka klātbūtne ir kā vilnis, kas velk dziļumā. Dziedātājs nebaidās no šī spēka, tieši otrādi, viņš vēlas, lai viņu satriec šī “elektriskā mīlestība” (electric love), kuras enerģija plūst cauri visam ķermenim.
