Total Eclipse Of The Heart Lyrics in Slovenian by Bonnie Tyler

Eclipse pomeni 'mrk'. To je beseda, ki se običajno uporablja v astronomiji za opis pojava, ko eno nebesno telo zakrije drugo, na primer sončni ali lunin mrk.

V tej pesmi Bonnie Tyler uporablja besedo "eclipse" metaforično v frazi "total eclipse of the heart" (popolni mrk srca). S tem izraža občutek popolne teme, izgube in obupa v ljubezni, ko se zdi, da je vsa svetloba in upanje izginilo. Je zelo močna in dramatična beseda, ki poudarja intenzivnost čustev v pesmi.

Pripravite se na eno najmočnejših rock balad vseh časov! "Total Eclipse of the Heart" valižanske pevke Bonnie Tyler je pesem, polna surovih čustev. Pevka nas popelje skozi vrtinec osamljenosti, strahu in obupa, ki ga vedno znova prekinja z obupanim klicem: "Obrni se" (Turn around). Zdi se, kot da se njen svet nenehno podira, saj pogosto "razpade" (fall apart), a hkrati obstaja eno samo upanje: pogled v "svetle oči" (bright eyes) ljubljene osebe.

Besedilo slika močan kontrast med preteklostjo in sedanjostjo. Spominja se časov, ko je v njenem življenju sijala luč in se je zaljubljala, zdaj pa je ostala le še "ljubezen v temi" (love in the dark). Ta preobrazba je ujeta v nepozabni metafori: "popolni sončni mrk srca" (a total eclipse of the heart). Ljubezen, ki je bila nekoč vir svetlobe, je zdaj postala senca, ki jo popolnoma zasenči in pušča v temi.