Total Eclipse Of The Heart Lyrics in Lithuanian by Bonnie Tyler
Eclipse reiškia 'užtemimas'. Tai dramatiškas ir retas žodis, kuris nėra dažnai girdimas kasdienėje kalboje ar dainose.
Šioje dainoje Bonnie Tyler naudoja frazę "total eclipse of the heart" (visiškas širdies užtemimas), kad apibūdintų visišką meilės ir vilties praradimą. Tai metafora, kuri puikiai perteikia gilią emocinę tamsą ir neviltį, kai meilė užtemdo visą šviesą gyvenime.
Ši daina – tai galinga baladė apie meilę, kuri yra ir išsigelbėjimas, ir skausmo šaltinis. Jungtinės Karalystės atlikėja Bonnie Tyler pasakoja apie nuolatinius jausmų svyravimus: vienatvę ('I get a little bit lonely'), baimę ('I get a little bit terrified') ir bejėgiškumą ('I get a little bit helpless'). Kiekvieną kartą, kai ją apima tamsūs jausmai, ji prašo mylimojo atsisukti ('Turn around'). Atrodo, kad vienintelis dalykas, galintis ją išgelbėti nuo visiško subyrėjimo ('I fall apart'), yra žvilgsnis į jo „šviesias akis“ ('bright eyes').
Pagrindinė dainos metafora – „visiškas širdies užtemimas“ ('a total eclipse of the heart') – puikiai apibūdina būseną, kai buvusią šviesią meilę užgožia tamsa ir skausmas. Dainos žodžiai atspindi praeities ir dabarties kontrastą: „Kadaise aš įsimylėjau, o dabar aš tik byru į šipulius“ ('Once upon a time I was falling in love, but now I'm only falling apart'). Nepaisant to, dainoje išlieka desperatiškas troškimas būti kartu, viltis, kad „amžinybė prasidės šiąnakt“ ('Forever's gonna start tonight').
