Total Eclipse Of The Heart Lyrics in Hungarian Bonnie Tyler
Eclipse jelentése 'fogyatkozás'. Ez egy drámai és viszonylag ritka szó, amely azonnal felkelti a figyelmet.
A dalban a „total eclipse of the heart” kifejezés metaforikusan írja le azt az érzést, amikor a szerelem teljesen elborítja az embert, és minden más eltörpül mellette. Ez a kifejezés a dal címében is szerepel, és tökéletesen megragadja a dal intenzív érzelmi tartalmát.
Bonnie Tyler, az Egyesült Királyságból származó énekesnő, „Total Eclipse of the Heart” című dalában egy érzelmi hullámvasútra visz minket. A dal egy szenvedélyes ballada a szerelem sötét és mindent felemésztő oldaláról. A dalszövegben az énekesnő magányról, félelemről és kétségbeesésről énekel, de ezeket az érzéseket hirtelen felváltja a remény, amikor a szerelme „ragyogó szemébe” (bright eyes) néz. A dal címe, ami magyarul „Teljes szívfogyatkozás”-t jelent, tökéletesen leírja ezt az állapotot: ahogy a hold eltakarja a napot, úgy borítja sötétségbe a szerelme az énekesnő szívét, elhomályosítva a múlt fényét.
A dal egy olyan kapcsolatot fest le, amely egyszerre veszélyes és ellenállhatatlan, mint egy „puskapors hordó, ami szikrákat szór” (powder keg and giving off sparks). Az énekesnő emlékszik az időre, amikor „fény volt az életében”, de most már csak „sötétben érzi a szerelmet”. A folyamatosan ismételt „Fordulj meg” (Turn around) kérés egy kétségbeesett kiáltás a partner jelenlétéért és a közös jövőért, amely „ma este kezdődik el örökre”.
