Total Eclipse Of The Heart Lyrics in French Bonnie Tyler

Below, I translated the lyrics of the song Total Eclipse Of The Heart by Bonnie Tyler from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Retourne-toi
De temps en temps je me sens un peu seule
Et tu ne passes jamais
Retourne-toi
De temps en temps je suis un peu fatiguée
D'écouter le bruit de mes larmes
Retourne-toi
De temps en temps je deviens un peu nerveuse
Que les meilleures années soient passées
Retourne-toi
De temps en temps je suis un peu terrifiée
Et puis je vois le regard dans tes yeux
Retourne-toi beaux yeux
De temps en temps je m'effondre
Retourne-toi beaux yeux
De temps en temps je m'effondre
Retourne-toi
Verse 1
De temps en temps je deviens un peu agitée
Et je rêve de quelque chose de sauvage
Retourne-toi
Verse 1
De temps en temps je me sens un peu désemparée
Et je suis allongée comme une enfant dans tes bras
Retourne-toi
Verse 1
De temps en temps je me mets un peu en colère
Et je sais que je dois sortir et pleurer
Retourne-toi
Verse 1
De temps en temps je suis un peu terrifiée
Mais alors je vois le regard dans tes yeux
Retourne-toi beaux yeux
De temps en temps je m'effondre
Retourne-toi beaux yeux
De temps en temps je m'effondre
Chorus 1
Et j'ai besoin de toi maintenant ce soir
Et j'ai besoin de toi plus que jamais
Et si seulement tu me serres fort
On tiendra pour toujours
Et on ne fera qu'arranger les choses
Car ensemble, on n'aura jamais tort
On peut aller jusqu'au bout du chemin
Ton amour est comme une ombre sur moi tout le temps
Tout le temps
Chorus 1
Je ne sais pas quoi faire et je suis toujours dans le noir
On vit sur un baril de poudre et on fait des étincelles
J'ai vraiment besoin de toi ce soir
L'éternité va commencer ce soir
L'éternité va commencer ce soir
Il était une fois, je tombais amoureuse
Mais maintenant je ne fais que m'effondrer
Je ne peux rien y faire
Une éclipse totale du cœur
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie
Mais maintenant il n'y a que de l'amour dans le noir
Rien que je puisse dire
Une éclipse totale du cœur
Retourne-toi beaux yeux
De temps en temps je m'effondre
Retourne-toi beaux yeux
De temps en temps je m'effondre
Chorus 2
Et j'ai besoin de toi maintenant ce soir
Et j'ai besoin de toi plus que jamais
Et si seulement tu me serres fort
On tiendra pour toujours
Et on ne fera qu'arranger les choses
Car ensemble, on n'aura jamais tort
On peut aller jusqu'au bout du chemin
Ton amour est comme une ombre sur moi tout le temps
Tout le temps
Chorus 2
Je ne sais pas quoi faire et je suis toujours dans le noir
On vit sur un baril de poudre et on fait des étincelles
J'ai vraiment besoin de toi ce soir
L'éternité va commencer ce soir
L'éternité va commencer ce soir
Chorus 2
Il était une fois, je tombais amoureuse
Mais maintenant je ne fais que m'effondrer
Je ne peux rien y faire
Une éclipse totale du cœur
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie
Mais maintenant il n'y a que de l'amour dans le noir
Rien que je puisse dire
Une éclipse totale du cœur
Une éclipse totale du cœur
Retourne-toi beaux yeux
Retourne-toi beaux yeux
Retourne-toi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

eclipseéclipse

Eclipse est un mot puissant qui signifie littéralement l'obscurcissement d'un corps céleste par un autre. C'est un terme scientifique qui est utilisé ici de manière très poétique et métaphorique.

Dans la chanson, Bonnie Tyler parle d'une "total eclipse of the heart" (éclipse totale du cœur), décrivant un amour si intense qu'il submerge tout, laissant le cœur dans l'obscurité ou complètement consumé. C'est une image frappante et mémorable qui donne son titre à la chanson.

Préparez-vous pour un monument de la chanson ! "Total Eclipse of the Heart" est une power ballad iconique de la chanteuse galloise Bonnie Tyler. Cette chanson nous plonge au cœur d'un amour passionné mais aussi destructeur. À travers les paroles, Bonnie Tyler nous emmène dans un véritable tourbillon d'émotions contradictoires : elle se sent seule, terrifiée et tombe en morceaux, mais en même temps, elle a un besoin désespéré de son partenaire, dont le regard peut tout apaiser.

Le titre lui-même, "Total Eclipse of the Heart" (Une éclipse totale du cœur), est une métaphore puissante. Il décrit comment les ténèbres du doute et de la douleur ont complètement obscurci la lumière de l'amour qui brillait autrefois. La chanteuse se souvient d'un passé où elle tombait amoureuse ("Once upon a time I was falling in love"), mais maintenant, elle ne fait que s'effondrer ("but now I'm only falling apart"). C'est l'histoire d'un amour si intense qu'il en devient une ombre, un amour qui consume tout sur son passage.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Total Eclipse Of The Heart by Bonnie Tyler!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH TOTAL ECLIPSE OF THE HEART BY BONNIE TYLER
Learn English with music with 26451 lyric translations from various artists including Bonnie Tyler
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.