Holding Out For A Hero Lyrics in Ukrainian by Bonnie Tyler
Steed - це старовинне, поетичне слово, що означає "бойовий кінь" або "скакун". Це не просто кінь, а величний, сильний кінь, часто призначений для верхової їзди лицаря або героя.
У пісні Бонні Тайлер використовує це слово, щоб викликати образ класичного героя: "Isn't there a white knight upon a fiery steed?" (Хіба немає білого лицаря на вогняному скакуні?). Це слово додає пісні епічного, казкового відтінку, підкреслюючи пошук ідеального, легендарного героя.
Ця пісня Бонні Тайлер — справжній гімн пошуку ідеального партнера! Вона починається з риторичних запитань: "Where have all the good men gone and where are all the Gods?" [Куди поділися всі хороші чоловіки і де всі Боги?]. Співачка мріє про "white knight upon a fiery steed" [білого лицаря на вогняному коні] і зізнається, що ночами вона "toss and I turn and I dream of what I need" [кидається і перевертається, і мріє про те, що мені потрібно].
Бонні Тайлер чітко знає, чого хоче: "I need a hero" [Мені потрібен герой]. Її герой має бути "strong and he's gotta be fast" [сильним і швидким], "fresh from the fight" [свіжим після бою] і "larger than life" [більшим за життя]. Вона навіть уявляє його "Somewhere after midnight in my wildest fantasy" [Десь після півночі в моїй найсміливішій фантазії], де "It's gonna take a Superman to sweep me off my feet" [Знадобиться Супермен, щоб збити мене з ніг]. Це така енергійна і пристрасна пісня, що просто неможливо втриматися від бажання знайти свого власного героя!
