Holding Out For A Hero Lyrics in Russian by Bonnie Tyler
Steed означает 'боевой конь' или 'скакун'. Это довольно редкое и поэтичное слово, которое редко встречается в повседневной речи или в современных песнях.
В песне Бонни Тайлер использует его, чтобы создать образ классического героя из сказок или легенд: "Isn't there a white knight upon a fiery steed?" (Разве нет белого рыцаря на огненном коне?). Это слово мгновенно вызывает в воображении картины доблести и приключений, делая его очень запоминающимся и подходящим для темы песни о поиске героя.
Приготовьтесь к настоящему гимну сильной женщины! Песня Бонни Тайлер «Holding Out For A Hero» – это история о том, как героиня отчаянно ищет своего идеального мужчину. Ей нужен не просто кто-то, а настоящий герой, который будет «сильным и быстрым» («He's gotta be strong and he's gotta be fast»), готовым к борьбе и «больше, чем жизнь» («larger than life»).
Она мечтает о «мудром Геркулесе» («street wise Hercules») или «белом рыцаре на огненном коне» («white knight upon a fiery steed»), который спасет ее от всех невзгод. Героиня ждет его «до конца ночи» («'til the end of the night») и «до утреннего света» («'til the morning light»), чувствуя его приближение «как огонь в крови» («like a fire in my blood»). Это песня о надежде, ожидании и вере в то, что где-то там есть тот самый, единственный и неповторимый герой.
