Rasputin Lyrics in Russian by Boney M.
Outrageous переводится как «возмутительный», «скандальный» или «чудовищный». Это сильное прилагательное, которое описывает нечто крайне неприемлемое, шокирующее или выходящее за рамки приличия.
В песне это слово используется для описания Распутина, когда его пьянство, похоть и жажда власти стали слишком очевидными для людей. Требования «сделать что-то с этим возмутительным человеком» становились все громче, что подчеркивает его скандальную репутацию и неконтролируемое поведение.
Приготовьтесь танцевать под одну из самых запоминающихся песен Boney M. – «Rasputin»! Эта песня перенесет вас в Россию давних времен и расскажет историю Григория Распутина, загадочной фигуры, которая, как поется в песне, была «big and strong» [большим и сильным] и имела «flaming glow» [пылающий взгляд].
Песня рисует образ человека, которого одни боялись («Most people looked at him with terror and with fear» [Большинство людей смотрели на него с ужасом и страхом]), а другие обожали, особенно «Moscow chicks» [московские девчонки]. Он мог «preach the bible like a preacher» [проповедовать Библию, как проповедник], но при этом был «the kind of teacher women would desire» [таким учителем, которого желали бы женщины]. И, конечно же, песня не забывает упомянуть его связь с царской семьей, называя его «Lover of the Russian queen» [любовником русской царицы] и «Russia's greatest love machine» [величайшей любовной машиной России]. Это очень весело и немного скандально! Но, как известно, всему приходит конец, и даже Распутину. Узнайте, как его «drinking and lusting and his hunger for power» [пьянство, похоть и жажда власти] привели к трагическому финалу.
